1
00:00:38,990 --> 00:00:41,720
أنا متأخر. أنا متأخر.

2
00:00:49,600 --> 00:00:51,470
هل أنت مستعدة لخطابك يا سيدة رايان؟

3
00:00:55,640 --> 00:00:58,040
هل أنت متأكد من أنك مستعد هذه المرة؟

4
00:01:00,380 --> 00:01:02,980
هل أنت متأكد أنك لست كذلك
هل نسيت أي شيء يا جين؟

5
00:01:08,160 --> 00:01:10,320
بالتأكيد أنت لست كذلك
هل نسيت أي شيء يا جين؟

6
00:01:10,630 --> 00:01:12,820
من فضلك رحب بجين رايان.

7
00:01:18,270 --> 00:01:19,890
ماذا؟

8
00:01:54,800 --> 00:01:56,030
مجرد حلم.

9
00:02:12,290 --> 00:02:15,190
صباح الخير يا أمي. أفتقدك.

10
00:02:20,400 --> 00:02:22,560
- صباح.
- صباح الخير يا أبي.

11
00:02:26,900 --> 00:02:28,490
أنا مستيقظ.

12
00:02:28,670 --> 00:02:30,260
أنا مستيقظ.

13
00:02:59,770 --> 00:03:02,100
السيدات والسادة،
اسمي جين ريان.

14
00:03:02,270 --> 00:03:03,830
اسمي جين ريان.

15
00:03:04,010 --> 00:03:05,440
اسمي جين ريان.

16
00:03:06,440 --> 00:03:08,470
صباح الخير يا جاستن.

17
00:03:08,640 --> 00:03:10,910
"تصوير خطة بسيطة ...

18
00:03:11,080 --> 00:03:13,600
... التاسع والخمسون والتاسع، مدينة نيويورك."

19
00:03:15,450 --> 00:03:18,420
- التأكد من أنك مستيقظ.
- نعم، مجرد الانتهاء من مقال.

20
00:03:18,590 --> 00:03:22,020
ثلاثة أسابيع في المدرسة،
وأنت لم تقطع مرة واحدة. أحبها.

21
00:03:22,190 --> 00:03:25,680
ربما لن أضطر إلى إرسالك
للأخت ماري مارغريت بعد كل شيء.

22
00:03:26,830 --> 00:03:28,190
المدرسة...

23
00:03:28,360 --> 00:03:30,630
...أو تصوير فيديو بخطة بسيطة؟

24
00:03:30,800 --> 00:03:33,670
أنا هنا اليوم بصفتي أحد المرشحين النهائيين
لزمالة ماكجيل.

25
00:03:53,790 --> 00:03:56,720
ما الأعذار يجب علينا
استغلال هذا الوقت، رينجو؟

26
00:03:56,960 --> 00:04:01,360
رينجو؟ رينجو، أين أنت؟

27
00:04:01,530 --> 00:04:04,000
"موت حيوان أليف، عطلة دينية...

28
00:04:04,170 --> 00:04:08,190
...مشاكل نسائية." الأسبوع الماضي.

29
00:04:09,640 --> 00:04:13,900
"المرض. جدري الماء." مطبعة.

30
00:04:18,280 --> 00:04:20,300
- ممتاز.
- ممتاز.

31
00:05:01,420 --> 00:05:03,410
شكرا لك، مدينة نيويورك!

32
00:05:04,830 --> 00:05:07,260
رينجو، ها أنت ذا.

33
00:05:07,430 --> 00:05:10,730
هل أخافتك السيدة الصغيرة؟

34
00:05:10,900 --> 00:05:14,030
نعم، أعرف أنها فعلت.

35
00:05:42,230 --> 00:05:47,190
جين. لماذا تصرين على لعب دور أمي؟
تمام؟ أبي ليس لديه وقت لتناول الإفطار.

36
00:05:47,370 --> 00:05:49,300
لا يستمع.

37
00:05:53,040 --> 00:05:55,410
- كيف الحال يا شباب؟
- أهلاً.

38
00:05:55,580 --> 00:05:58,010
- فطورك على الطاولة.
- رائحته رائعة.

39
00:05:58,180 --> 00:06:00,080
انتظر.

40
00:06:00,250 --> 00:06:01,480
- ها أنت ذا.
- شكرًا.

41
00:06:01,650 --> 00:06:03,410
على الرحب والسعة.

42
00:06:07,160 --> 00:06:10,680
لا تلمس مخطط يومي أبدًا.

43
00:06:10,860 --> 00:06:15,020
حسنًا، عليك أن تهدأ وتقرأ كتاب الطالب الذي يذاكر كثيرا،
حسنا؟ لديك مشاكل.

44
00:06:15,460 --> 00:06:18,160
حسنًا، ما مدى تكرار الانقباضات؟

45
00:06:18,900 --> 00:06:22,840
اطلب منهم التوجه إلى المستشفى.
سأقابلهم هناك. نعم.

46
00:06:24,610 --> 00:06:26,470
- جين...
- لا يا أبي، لا بأس.

47
00:06:26,640 --> 00:06:29,770
لا، انها ليست على ما يرام.
أعلم أن هذا هو يومك الكبير.

48
00:06:30,310 --> 00:06:33,840
سأفعل كل ما بوسعي للحصول عليه
إلى كولومبيا لرؤية خطابك.

49
00:06:34,180 --> 00:06:36,120
- أعلم أنك سوف.
- حسنا، عفوا.

50
00:06:36,280 --> 00:06:40,150
جين، آسف، أعلم أن هذا هو اليوم الأهم
في مسيرتك الأكاديمية..

51
00:06:40,320 --> 00:06:44,020
...ولكن يا أبي، هل ستوقع على رحلتي الميدانية؟
نموذج الإذن من فضلك؟

52
00:06:44,190 --> 00:06:46,720
شكسبير في الحديقة؟
عظيم! أي مسرحية؟

53
00:06:49,730 --> 00:06:52,820
كما تعلمون، واحد مع
الفتاة والشاب...

54
00:06:53,330 --> 00:06:57,630
...الحب، الجوارب، الشعر.
- روميو وجولييت؟

55
00:06:58,070 --> 00:07:01,700
- نعم! شكرًا لك. أنا فارغة تماما.
- أنا أحب تلك المسرحية.

56
00:07:01,880 --> 00:07:04,870
- أنا أعرف. أنا أيضاً.
- والدتك ستكون فخورة جداً.

57
00:07:08,780 --> 00:07:11,010
هل تمانع في توصيل أختك؟

58
00:07:11,190 --> 00:07:15,050
- مُطْلَقاً.
- لن يقتلك قضاء الوقت معًا.

59
00:07:16,420 --> 00:07:18,390
كان الإفطار رائعاً، ولكن يجب أن أذهب.

60
00:07:18,560 --> 00:07:20,550
تمام. حسنًا، خذ هذا، حسنًا؟

61
00:07:20,730 --> 00:07:22,860
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

62
00:07:23,030 --> 00:07:26,830
- أحبك.
- أحبك جدا. حظ سعيد.

63
00:07:30,940 --> 00:07:35,240
- أتمنى أن لا يتم القبض عليك.
- أنا لن.

64
00:07:35,910 --> 00:07:39,040
- دعونا الحصول على العرض على الطريق.
- فكر في غسيل السيارات.

65
00:07:39,210 --> 00:07:41,340
ربما تريد أن تفكر
حول شراء سيارة.

66
00:07:41,520 --> 00:07:44,820
- أنا أدخر من أجل الكلية.
- وهذا يجعل واحدا منا.

67
00:07:45,320 --> 00:07:47,790
هل تمانع في تشغيل الراديو؟

68
00:07:48,560 --> 00:07:51,580
- مُطْلَقاً.
- ما هذا؟

69
00:07:53,790 --> 00:07:56,420
بارد جدا للمدرسة.

70
00:07:58,670 --> 00:08:00,100
نعم.

71
00:08:32,170 --> 00:08:35,400
إلى أين نحن ذاهبون؟ لدينا
26 دقيقة للوصول إلى المحطة...

72
00:08:35,570 --> 00:08:37,040
…ولا أستطيع أن أتأخر.

73
00:08:37,200 --> 00:08:42,110
علينا فقط أن نتوقف
عند مديري.

74
00:08:42,280 --> 00:08:44,340
انتظر، هل لديك مدير؟

75
00:08:44,850 --> 00:08:46,280
- مرحبًا روكس.
- مرحبًا.

76
00:08:46,450 --> 00:08:48,140
- ادخل.
- شكرا.

77
00:08:57,860 --> 00:08:59,260
ثمانية وسبعون!

78
00:08:59,430 --> 00:09:02,260
- إذن كيف هي الحفلة؟
- الأمور تسير على ما يرام.

79
00:09:02,430 --> 00:09:04,300
نحن في مهمة ماراثونية.

80
00:09:04,470 --> 00:09:06,830
لذلك أحرقتك 30. تحقق من ذلك.

81
00:09:07,000 --> 00:09:08,630
شكرًا.

82
00:09:09,140 --> 00:09:11,260
- لماذا أنا على الغلاف؟
- التسويق يا عزيزي.

83
00:09:11,440 --> 00:09:14,530
- أنت الأكثر إثارة في الفرقة.
- مهلا، روكسي.

84
00:09:14,710 --> 00:09:17,910
- هذا لا يقول الكثير.
- ها هي بطاقة الدخول الشاملة الخاصة بك.

85
00:09:18,080 --> 00:09:20,710
وهذا سوف يدخلك في تبادل لاطلاق النار.
الآن، تذكر...

86
00:09:20,880 --> 00:09:23,180
...علينا أن نصل إلى رجال A-و-R.

87
00:09:23,350 --> 00:09:26,480
- يجب أن نحصل على هذا العقد.
- كيف سأعرف أنهم هم؟

88
00:09:26,650 --> 00:09:29,520
رجال في منتصف العمر، بدلات فاخرة...

89
00:09:29,690 --> 00:09:31,720
…رقص سيء وقديم الطراز.
- يمين.

90
00:09:31,890 --> 00:09:33,550
- فهمتها؟ حسنًا.
- نعم. الوداع.

91
00:09:33,730 --> 00:09:36,320
- حظ سعيد.
- تمام. شكرًا لك.

92
00:09:40,070 --> 00:09:41,530
نعم 79!

93
00:09:43,000 --> 00:09:44,230
من هناك؟

94
00:09:44,410 --> 00:09:46,570
- رجل حمام السباحة.
- رجل حمام السباحة؟

95
00:09:46,740 --> 00:09:48,330
أنت لست رجل حمام السباحة.

96
00:09:48,510 --> 00:09:50,840
عليك أن تذهب مباشرة إلى الرأس
من الفصل.

97
00:09:51,010 --> 00:09:54,970
إدارة مقاطعة ناسو للتغيب عن المدرسة.
لقد انتهت حفلة المسبح يا فلوبر.

98
00:09:55,150 --> 00:09:58,480
هل تريد أن تأتي إلى هنا؟
ضع يديك خلف رأسك.

99
00:09:58,650 --> 00:10:01,520
على أقدامكم أيها السادة.
ارفعوا أيديكم حيث أستطيع رؤيتهم.

100
00:10:01,690 --> 00:10:04,060
- أعلى، أعلى، أعلى!
- ماذا يحدث هنا؟

101
00:10:04,230 --> 00:10:07,420
لقد سمحت لي أن أقوم بالاستجواب يا بني
سوف نتفق بشكل جيد.

102
00:10:09,660 --> 00:10:12,030
أمي سوف تقتلني.

103
00:10:12,200 --> 00:10:16,400
لدي ستة مجرمين مستقبليين لك يا شتراوس
كل واحد يواجه خمسة إلى 10...

104
00:10:16,570 --> 00:10:18,560
أيام الاحتجاز، لوماكس.

105
00:10:18,740 --> 00:10:20,830
- أيام الاحتجاز.
- مجرد حجز لهم.

106
00:10:21,010 --> 00:10:23,810
"احجزهم." هل
أعطها قسطا من الراحة، لوماكس؟

107
00:10:23,980 --> 00:10:26,740
أنت ضابط التغيب عن المدرسة،
أنت لست هاري القذر.

108
00:10:26,910 --> 00:10:30,870
كما تعلمون، هذا النوع من الخام هو ما
أبعدتك عن القوة لمدة 25 عاماً

109
00:10:31,050 --> 00:10:34,250
أنا في أعقاب التغيب رقم واحد
في مقاطعة ناسو...

110
00:10:34,420 --> 00:10:36,890
...وعندما أجدها، وسوف أجدها...

111
00:10:37,060 --> 00:10:41,050
... سوف يقوم أولادك بالشقلبات الخلفية
للتأكد من أنني أرتدي تلك الشارة.

112
00:10:41,230 --> 00:10:42,990
مهلا، أينشتاين، هنا.

113
00:10:43,160 --> 00:10:46,360
أشعر بالسوء عندما أضعك هناك
مع هؤلاء الخاسرين الآخرين...

114
00:10:46,530 --> 00:10:51,130
...لأنك تذهلني بأنك...
لا أعلم، طفل ذكي.

115
00:10:51,310 --> 00:10:53,470
أرى مستقبلًا كبيرًا هنا.

116
00:10:53,810 --> 00:10:57,570
أنظر إلى هذا الوجه،
أرى جراحًا عامًا.

117
00:10:58,610 --> 00:11:00,810
أرى قاضي المحكمة العليا.

118
00:11:01,220 --> 00:11:05,310
هل لديك أي فكرة عما لمدة 10 يوما
هل سيبدو التعليق في السجل الخاص بك؟

119
00:11:05,490 --> 00:11:08,890
سوف تكون محظوظا ليتم قبولك
إلى مدرسة Acme للحام.

120
00:11:09,060 --> 00:11:10,390
الآن...

121
00:11:10,560 --> 00:11:12,720
...اعمل معروفا لنفسك.

122
00:11:13,290 --> 00:11:15,160
أين يمكنني أن أجد روكسان رايان؟

123
00:11:15,330 --> 00:11:17,700
يمكنك أن تعطيني
كل الاعتقال الذي تريده.

124
00:11:17,870 --> 00:11:20,660
ولكن إذا كان هناك شيء لست كذلك،
هذا فأر.

125
00:11:20,840 --> 00:11:23,400
بخير. تناسب نفسك.

126
00:11:27,510 --> 00:11:29,240
- سيارة، سيارة! انتبه!
- يتمسك.

127
00:11:30,310 --> 00:11:32,580
ما الأمر معك؟!

128
00:11:35,680 --> 00:11:38,350
- حديقة جميلة.
- شكرًا.

129
00:11:58,870 --> 00:12:02,000
معذرةً، هل يمكنك ألا تفعل ذلك؟

130
00:12:04,080 --> 00:12:07,050
حسنًا، الخطاب في الثالثة.

131
00:12:07,780 --> 00:12:10,380
مثالي. حسنا...

132
00:12:25,900 --> 00:12:27,700
لا يمكنك الجلوس هنا. أحتاج الهدوء.

133
00:12:27,870 --> 00:12:30,530
برد. لن تعرف حتى أنني هنا.

134
00:12:30,700 --> 00:12:34,470
أنا قريب من الفوز بالزمالة.
لقد عملت طوال حياتي من أجل هذا.

135
00:12:34,640 --> 00:12:36,540
ما هذا الشيء الغبي على أي حال؟

136
00:12:36,710 --> 00:12:40,340
هذا الشيء الغبي هو أربع سنوات
منحة دراسية لجامعة أكسفورد.

137
00:12:40,510 --> 00:12:42,140
أكسفورد؟

138
00:12:42,320 --> 00:12:45,340
- كما هو الحال في إنجلترا؟
- لا، أكسفورد، كما هو الحال في أي مكان قريب منك.

139
00:12:45,520 --> 00:12:48,650
- ربما ترغب في تبديل المقاعد...
- لا!

140
00:12:48,820 --> 00:12:50,050
نعم.

141
00:12:50,860 --> 00:12:53,420
- لماذا أكسفورد؟
- لماذا أنت هنا حتى؟

142
00:12:54,530 --> 00:12:57,400
لأن إطلاق النار على خطة بسيطة
الفيديو الموسيقي الجديد الخاص بهم.

143
00:12:57,900 --> 00:13:00,730
لذا سأقوم باستطلاع آراء الرجال A-و-R،
أعطيهم العرض التوضيحي الخاص بي...

144
00:13:00,900 --> 00:13:03,030
... ونأمل أن يكون هذا هو الافتتاح الجديد.

145
00:13:03,200 --> 00:13:06,400
عظيم. سيكون هناك الكثير من الحفلات الموسيقية
عند الأخت ماري مارغريت.

146
00:13:06,570 --> 00:13:08,130
كيف ستعرف المدرسة؟

147
00:13:08,310 --> 00:13:11,240
بقدر ما يتعلق الأمر بهم،
أنا في المنزل مع الدجاج...

148
00:13:11,410 --> 00:13:13,040
جدري الماء.

149
00:13:18,950 --> 00:13:21,080
جدري الماء، عمتي فاني.

150
00:13:21,960 --> 00:13:23,580
من هذا؟

151
00:13:23,760 --> 00:13:27,020
إنه سافيتسكي، مالك العقار.
لقد تأخرت عن الإيجار لمدة أسبوعين.

152
00:13:27,190 --> 00:13:30,360
السيد سافيتسكي،
هل يمكننا التعامل مع هذا لاحقا...

153
00:13:30,530 --> 00:13:34,190
...لأنني أعمل على مشروع كبير جدًا
القضية الآن. أنا مشغول.

154
00:13:34,370 --> 00:13:37,270
- أنت بالدوار؟ يجب عليك الاستلقاء.
- قلت أنا مشغول!

155
00:13:37,440 --> 00:13:39,960
لذا انشغل بكتابة الشيك،
لوماكس! جيز.

156
00:13:46,150 --> 00:13:49,550
أين ذهبت يا سيدة ريان؟

157
00:13:50,050 --> 00:13:51,750
أين ذهبت؟

158
00:13:54,490 --> 00:13:59,950
حسنًا، خطتك البسيطة على وشك الانتهاء
أكثر تعقيدا، روكسان ريان.

159
00:14:08,340 --> 00:14:09,960
حسنًا، افتح.

160
00:14:12,610 --> 00:14:14,700
هل تصدق هذا؟

161
00:14:14,880 --> 00:14:17,470
- أنا آسف.
- حسنًا، روكسي رايان!

162
00:14:17,650 --> 00:14:19,670
- يا إلهي!
- لا بأس!

163
00:14:20,250 --> 00:14:23,240
- أنا آسف جدا!
- ماذا أنت...؟ توقف عن ذلك!

164
00:14:23,420 --> 00:14:26,850
- أنا آسف.
- ما أنت، زوجين من الوحوش؟

165
00:14:27,150 --> 00:14:31,350
التذاكر. التذاكر من فضلك.
يرجى تجهيز التذاكر الخاصة بك.

166
00:14:31,690 --> 00:14:34,990
التذاكر من فضلك. أنا لا أفعل
هذا من أجل صحتي. شكرًا لك.

167
00:14:35,160 --> 00:14:40,120
- أفترض أنك سوف تحتاج إلى بعض المال؟
- لا، أستطيع أن أتدبر الأمر بنفسي.

168
00:14:42,700 --> 00:14:45,800
- مرحبًا؟
- التذاكر. لطيف جدًا.

169
00:14:45,970 --> 00:14:48,130
التذاكر من فضلك.

170
00:14:48,980 --> 00:14:51,040
- يا بلدي...
- أنا في الجحيم.

171
00:14:51,210 --> 00:14:54,010
- أنا آسف.
- إلى ماذا تنظر؟ توقف عن النظر!

172
00:15:01,860 --> 00:15:04,020
قلت انا...

173
00:15:04,290 --> 00:15:06,320
تذكرة.

174
00:15:06,530 --> 00:15:07,960
أهلاً.

175
00:15:09,560 --> 00:15:14,630
لقد انتهينا! زيادة!

176
00:15:17,000 --> 00:15:18,490
تبادل لاطلاق النار.

177
00:15:18,910 --> 00:15:20,130
أوه، مضحك جدا.

178
00:15:20,370 --> 00:15:22,710
- اعذرني؟
- لا تذكرة، لا ركوب.

179
00:15:22,880 --> 00:15:26,110
- لدي تذكرة. أعطني دقيقة.
- دعونا نرى ذلك. تعال.

180
00:15:26,280 --> 00:15:29,650
تلك كانت أختي التوأم التي رميتها للتو.
هناك حق.

181
00:15:29,820 --> 00:15:32,810
أوه نعم. الأخت التوأم الوهمية.
أنا خائف. أمسكني.

182
00:15:32,990 --> 00:15:35,050
هل أبدو لك بهذا الغباء؟

183
00:15:36,460 --> 00:15:38,050
هل تريد مني أن أجيب على ذلك؟

184
00:15:38,230 --> 00:15:41,090
- لدي تذكرة! انها في حقيبتي!
- دعنا نذهب. تعال.

185
00:15:41,260 --> 00:15:43,350
ابتعد عن القطار.

186
00:15:44,500 --> 00:15:46,190
- يا إلهي، أنا آسف.
- لا بأس.

187
00:15:46,370 --> 00:15:47,600
- آسف.
- لا بأس.

188
00:15:47,770 --> 00:15:50,900
هنا، فقط أعطني ثانية، حسنا؟ ثانية واحدة.

189
00:15:51,070 --> 00:15:55,410
تمام. إذا لم تتمكن من إخراجها،
سأخلع تنورتي فحسب.

190
00:15:56,240 --> 00:15:57,840
هل قلت ذلك بصوت عالٍ؟

191
00:15:58,750 --> 00:16:00,010
نعم فعلت.

192
00:16:02,020 --> 00:16:04,510
- يا رجل، أنت عالق حقًا، هل تعلم ذلك؟
- نعم.

193
00:16:04,690 --> 00:16:07,750
حسناً، عند العد لثلاثة.
واحد اثنين ثلاثة.

194
00:16:08,690 --> 00:16:10,710
يا إلهي!

195
00:16:10,890 --> 00:16:12,690
يا إلهي.

196
00:16:14,560 --> 00:16:16,790
مهلا، يبدو لطيفا.

197
00:16:16,960 --> 00:16:18,760
شكرًا.

198
00:16:23,970 --> 00:16:28,240
الجميع على متن الطائرة! إذا كان لديك تذكرة.

199
00:16:28,810 --> 00:16:30,670
أنا سأذهب.

200
00:16:30,840 --> 00:16:34,010
- تمام.
- سأراك.

201
00:16:34,920 --> 00:16:37,080
أملاً.

202
00:16:37,250 --> 00:16:40,240
- الوداع.
- الوداع.

203
00:16:46,930 --> 00:16:50,830
المظهر الممزق؟ لقد حدث ذلك منذ دقيقتين.

204
00:16:51,170 --> 00:16:55,000
ابتعد عني.

205
00:16:56,740 --> 00:17:01,170
وفقا لهذا الجدول الزمني، فإنه يقول هناك
ينبغي أن يكون قطار آخر في 43 دقيقة.

206
00:17:01,340 --> 00:17:04,110
ليس اليوم لا يوجد. بناء المسار.

207
00:17:04,280 --> 00:17:08,270
- القطار القادم إلى نيويورك سيغادر خلال 3 ساعات.
- لا بد أنك تمزح معي.

208
00:17:08,450 --> 00:17:10,040
- تاكسي!
- يا!

209
00:17:10,220 --> 00:17:12,120
تاكسي!

210
00:17:12,290 --> 00:17:14,250
خطوة جميلة.

211
00:18:01,770 --> 00:18:03,900
ها أنت ذا.

212
00:18:04,570 --> 00:18:06,560
هنا أنا.

213
00:18:06,740 --> 00:18:09,110
لقد اختفت جميع سيارات الأجرة.

214
00:18:09,280 --> 00:18:11,900
وتحتاج إلى ركوب.

215
00:18:12,080 --> 00:18:13,310
أعطيك ركوب.

216
00:18:14,080 --> 00:18:16,380
- لا.
- أعطيك رحلة مجانية.

217
00:18:17,420 --> 00:18:20,350
لا، أنا لا أستقلّ سيارات من الغرباء.

218
00:18:20,520 --> 00:18:23,680
لكني حصلت على سيارة ليموزين. كبيرة، طويلة، بيضاء
مثل ركوب باربي.

219
00:18:25,960 --> 00:18:30,120
أنا لا أصدقك. تقول ذلك هنا.
سيكون هناك قطار آخر.

220
00:18:30,960 --> 00:18:34,090
كيف يمكن أن أنسى؟
إنه قطار الجن السحري.

221
00:18:34,270 --> 00:18:38,360
تغادر إلى نيويورك وقتما تشاء.
مدعوم من خيالك.

222
00:18:39,140 --> 00:18:41,730
- جين!
- أنا آسف، هل هناك من يتحدث؟

223
00:18:41,910 --> 00:18:43,540
لأنني لا أسمع أحدا.

224
00:18:43,710 --> 00:18:47,540
أريد فقط أن أخبرك أن لدي سيارة ليموزين
إذا كنت تبحث عن رحلة.

225
00:18:47,710 --> 00:18:50,340
لا تقلق،
إنها خدمة سيارات احترافية.

226
00:18:51,390 --> 00:18:54,480
انتباهكم من فضلكم، من الساعة 9:45 إلى...

227
00:18:54,720 --> 00:18:56,590
- شكرا.
- هنا، اسمحوا لي أن أحضر حقيبتك.

228
00:18:56,760 --> 00:18:59,490
- لا، لا بأس. حصلت عليه.
- ولكنني أصر.

229
00:18:59,660 --> 00:19:01,390
لا، لا بأس. أنا أصر.

230
00:19:01,560 --> 00:19:03,550
الانتظار لي.

231
00:19:03,730 --> 00:19:07,860
مساعدي الشخصي.
سأضيع بدونها.

232
00:19:08,040 --> 00:19:11,300
اسمي بيني.
أنت وهي تذهبان إلى نفس المكان؟

233
00:19:11,470 --> 00:19:15,930
"أنت وهي." النحو الصحيح هو "هي".
انظر، أنت تستخدم صيغة الملكية الخاطئة...

234
00:19:16,980 --> 00:19:18,140
السراويل الذكية.

235
00:19:18,310 --> 00:19:21,910
لقد وصلت إلى مقر إقامة ريان.
اترك رسالتك بعد سماع الصافرة.

236
00:19:22,480 --> 00:19:24,880
نعم، دكتور رايان، هذا ماكس لوماكس...

237
00:19:25,050 --> 00:19:27,110
...إدارة مقاطعة ناسو للتغيب عن المدرسة.

238
00:19:27,290 --> 00:19:30,120
أنا أتصل بخصوص
ابنتك روكسان.

239
00:19:30,290 --> 00:19:33,690
هل يمكنك الاتصال بي على الرقم 993-1176...

240
00:19:33,860 --> 00:19:39,130
...ورقم الحالة المرجعية
7 تانجو ناينر فشار اكس راي 5؟

241
00:19:39,300 --> 00:19:41,960
أتمنى لك يومًا سعيدًا.

242
00:19:58,150 --> 00:20:00,020
كيف الحال؟

243
00:20:02,560 --> 00:20:04,720
كيف حالك؟

244
00:20:09,230 --> 00:20:10,630
أوقفه.

245
00:20:10,800 --> 00:20:13,700
- روكسي، من فضلك. لا أستطيع التركيز.
- ما أخبارك؟

246
00:20:18,910 --> 00:20:20,070
من فضلك توقف.

247
00:20:27,850 --> 00:20:29,540
أحضر لي أماه.

248
00:20:30,520 --> 00:20:33,010
إنه الإبن المتبنى رقم واحد

249
00:20:33,390 --> 00:20:37,080
بيني؟ قلت أنك ستكون هنا بحلول الساعة 9 صباحًا.

250
00:20:37,260 --> 00:20:40,490
كان ذلك قبل 20 دقيقة.
أحتاج إلى تلك الشريحة.

251
00:20:40,660 --> 00:20:42,750
بيني سيكون هناك قريباً يا أمي.

252
00:20:42,930 --> 00:20:46,590
بيني، إما أن تتحدث باللغة الصينية
أو تتحدث باللغة الإنجليزية.

253
00:20:46,770 --> 00:20:48,390
ولكن يكفي مع لهجة.

254
00:20:48,570 --> 00:20:51,630
- أنا آسف يا أمي.
- لا تدعوني أماه.

255
00:20:51,810 --> 00:20:55,210
من 9 إلى 5، أنت رقم واحد بالنسبة لي
آلة القتل.

256
00:20:56,910 --> 00:20:59,850
نعم، أنا آلة القتل الخاصة بك، أمي.

257
00:21:03,250 --> 00:21:04,510
وداعا يا أماه.

258
00:21:09,820 --> 00:21:11,720
أطفال.

259
00:21:53,130 --> 00:21:55,970
مهلا، برعم؟ هل أنت ضائع؟

260
00:22:00,670 --> 00:22:02,700
المثل الصيني القديم:

261
00:22:03,640 --> 00:22:06,540
لا تقبل أبدًا الركوب من شخص غريب!

262
00:22:08,550 --> 00:22:11,450
- يساعد! ساعدونا!
- يساعد!

263
00:22:12,250 --> 00:22:16,380
- يساعد! سوف يقتلنا!
- يساعد!

264
00:22:18,630 --> 00:22:20,990
تعال! عجل!

265
00:22:21,530 --> 00:22:23,460
حسنًا، دعنا نذهب! تعال.

266
00:22:26,130 --> 00:22:27,290
شكرًا لك.

267
00:22:44,020 --> 00:22:46,350
- لماذا هو بعدنا؟
- يذهب!

268
00:22:50,760 --> 00:22:53,250
- أعتقد أننا فقدناه.
- ها أنت ذا.

269
00:23:06,770 --> 00:23:10,210
- هل تتحدث الصينية؟
- هناك الكثير مما لا تعرفه عني.

270
00:23:11,210 --> 00:23:14,180
- أعطني ذلك!
- مهلا، باستر!

271
00:23:20,390 --> 00:23:22,510
أحضره يا بدين.

272
00:23:22,960 --> 00:23:25,390
لم أكن أعلم أنك تمارس رياضة الجوجيتسو.

273
00:23:25,560 --> 00:23:28,190
- التايكوندو.
- شكرًا.

274
00:23:28,360 --> 00:23:29,620
مرتين في الأسبوع.

275
00:23:29,900 --> 00:23:31,490
ثلاث سنوات.

276
00:23:35,200 --> 00:23:37,400
- الآن أنا مجنون.
- ماذا أنت...؟

277
00:23:39,670 --> 00:23:41,870
- هذا مؤلم.
- ها نحن.

278
00:23:45,650 --> 00:23:46,870
نعم!

279
00:23:52,350 --> 00:23:54,510
سأقتلك!

280
00:23:57,090 --> 00:23:59,680
هذا ما نحصل عليه
أخذ رحلة من شخص غريب.

281
00:23:59,860 --> 00:24:02,890
- لو سمحت. لقد كان مثيرا.
- مثير؟

282
00:24:03,060 --> 00:24:07,330
يكاد يتعرض للسرقة والتعثر
في وسط اللامكان ليس مثيرا.

283
00:24:08,570 --> 00:24:10,260
الآن ماذا؟

284
00:24:11,100 --> 00:24:12,630
وكانت هذه أفضل الكعب بلدي.

285
00:24:12,810 --> 00:24:14,270
أعطني الآخر.

286
00:24:14,510 --> 00:24:17,100
أعطني الحذاء. لو سمحت. شكرًا لك.

287
00:24:23,180 --> 00:24:24,840
الآن هم أفضل الشقق الخاصة بك.

288
00:24:26,990 --> 00:24:29,080
هل ستحتفظ أي منكما أيها السيدات ببعض الفكة؟

289
00:24:29,260 --> 00:24:32,280
- أوه، نعم، هنا.
- أنت تغذي مرض هذا الرجل الفقير.

290
00:24:32,460 --> 00:24:36,090
- فقط دعه يحصل على الدولار.
- اشتري له وجبة خفيفة، مثل قطعة الجرانولا.

291
00:24:39,400 --> 00:24:41,130
شكرًا. لقد حصلت على دولار!

292
00:24:41,300 --> 00:24:44,360
هذه ليست مجرد مشروب الكرز.

293
00:24:44,740 --> 00:24:47,230
أنا أشم رائحة الكحول. من فضلك لا تنزعج.

294
00:24:51,210 --> 00:24:52,640
أم لا.

295
00:25:06,990 --> 00:25:08,460
نعم!

296
00:25:10,630 --> 00:25:14,590
الآن نحن نطبخ بالغاز.
إبتعدوا عن الطريق أيها المصاصون.

297
00:25:16,100 --> 00:25:19,440
هيا يا قوم. طوارئ الشرطة.

298
00:25:19,610 --> 00:25:20,830
تعال!

299
00:25:21,010 --> 00:25:26,000
احتياطيا أيها الناس. قم بإخلاء الشارع.
هل تسمي هذا احتراما للقانون؟

300
00:25:26,550 --> 00:25:28,810
أنا أبدو مثل بطة تتمايل
في هذه الأحذية.

301
00:25:31,050 --> 00:25:33,020
دي في دي.

302
00:25:34,420 --> 00:25:37,650
رخيصة جدا. بحاجة إلى عطلة.

303
00:25:39,430 --> 00:25:41,330
انتظر!

304
00:25:46,070 --> 00:25:48,330
عظيم. عظيم فقط.

305
00:25:49,900 --> 00:25:53,170
- هل يمكنني استخدام مرحاضك؟
- الحمام للعملاء فقط.

306
00:25:59,480 --> 00:26:01,310
أسفل الممر إلى اليسار.

307
00:26:02,550 --> 00:26:05,880
لديها حياتها كلها أمامها.
لا ينبغي لها أن تشرب.

308
00:26:06,050 --> 00:26:07,680
هذا ما أقوله لها باستمرار.

309
00:26:38,390 --> 00:26:42,720
لقد وصلت إلى مقر إقامة ريان.
اترك رسالتك...

310
00:26:42,890 --> 00:26:45,020
لديك رسالة واحدة جديدة.

311
00:26:45,190 --> 00:26:47,220
نعم، دكتور رايان، هذا ماكس لوماكس...

312
00:26:47,490 --> 00:26:52,160
...إدارة مقاطعة ناسو للتغيب عن المدرسة.
- تصحيح، كان هذا ماكس لوماكس.

313
00:27:01,340 --> 00:27:04,900
- هذه الآن وتلك لوقت لاحق.
- جائع جداً لشخص صغير.

314
00:27:05,080 --> 00:27:07,240
- عطشان جداً؟ تمام.
- ريد بول.

315
00:27:17,520 --> 00:27:19,690
- لن تسحبه أبداً.
- أبداً؟

316
00:27:19,860 --> 00:27:22,620
- ليس اليوم. ليس غدا.
- إذن لا.

317
00:27:29,840 --> 00:27:31,460
أنا أحب الأصفر أكثر.

318
00:27:31,640 --> 00:27:32,970
حقًا؟

319
00:27:37,440 --> 00:27:39,440
ماذا فعلت، وقعت؟

320
00:27:39,610 --> 00:27:40,910
نقدا أو تهمة؟

321
00:27:43,180 --> 00:27:45,310
انا بحاجة الى بعض المال.

322
00:27:45,850 --> 00:27:48,450
المبلغ الإجمالي هو 47.24.

323
00:27:48,860 --> 00:27:51,520
يا إلهي! مخطط يومي!

324
00:27:51,690 --> 00:27:57,320
لا بد لي من تركها في سيارة ليموزين! حياتي في
ذلك! خطابي، بطاقات الائتمان الخاصة بي، أموالي!

325
00:27:58,700 --> 00:28:01,600
لذلك لا أفترض أنه يمكنني بدء علامة تبويب؟

326
00:28:01,770 --> 00:28:03,670
علامة التبويب مخصصة للعملاء الصالحين فقط.

327
00:28:03,840 --> 00:28:05,600
شكرًا لك. لا تأتي مرة أخرى.

328
00:28:07,270 --> 00:28:09,000
هذا هو كل خطأك.

329
00:28:09,180 --> 00:28:11,510
كيف هو خطأي أنك غادرت
الكتاب في الليموزين؟

330
00:28:11,680 --> 00:28:15,340
إنه خطأك أنني كنت حتى في سيارة الليموزين.

331
00:28:15,520 --> 00:28:18,080
لا أستطيع حتى أن أعمل
بدون مخطط يومي.

332
00:28:18,250 --> 00:28:20,850
أحاول أن أفكر في سبب
للاستمرار في العيش.

333
00:28:21,020 --> 00:28:24,960
لا تزال تحاول. لا تزال تحاول.

334
00:28:25,130 --> 00:28:28,120
- أنت بحاجة إلى البرد. تحتاج فقط إلى الاسترخاء.
- يستريح؟

335
00:28:28,430 --> 00:28:32,420
كيف من المفترض أن أرتاح؟
أشرطة الاسترخاء الخاصة بي موجودة في مخطط يومي!

336
00:28:37,400 --> 00:28:40,430
- التقط منه!
- لا تضربني.

337
00:28:40,640 --> 00:28:45,600
يستمع. حسنا، خطابك لا يبدأ حتى
3:00. هذا يمنحك ثلاث ساعات ونصف!

338
00:28:47,680 --> 00:28:49,700
- أربعة ونصف.
- نفس الشيء.

339
00:28:49,880 --> 00:28:53,050
روكسي، العفوية لا تحدث فقط.

340
00:28:53,220 --> 00:28:55,350
عليك أن تصل إلى هناك وتتدرب.

341
00:28:57,320 --> 00:28:59,790
الى جانب ذلك، أين سأذهب
الحصول على تنظيف؟

342
00:28:59,960 --> 00:29:01,650
لدي خطة.

343
00:29:01,830 --> 00:29:03,190
تسجيل الدخول، أيها السيدات؟

344
00:29:03,360 --> 00:29:04,830
- نحن مع الفرقة.
- نعم.

345
00:29:05,000 --> 00:29:06,990
- حسنا، إذن.
- أنا باريس، وهذا هو نيكي.

346
00:29:07,170 --> 00:29:08,390
مرحبًا باريس.

347
00:29:08,670 --> 00:29:11,260
- كيف يمكنك السماح لهم بالرحيل؟
- حسنًا، إنهم أذكياء جدًا.

348
00:29:11,440 --> 00:29:14,740
- حتى أن أحدهم كان يتحدث الصينية.
- لا أهتم.

349
00:29:14,910 --> 00:29:17,170
ما هو مهم جدا
حول هذه الشريحة الغبية؟

350
00:29:17,340 --> 00:29:21,070
تلك الشريحة الغبية تحتوي على ملايين الدولارات
في الموسيقى المقرصنة.

351
00:29:21,250 --> 00:29:23,210
موسيقى القراصنة؟ تقصد:

352
00:29:24,750 --> 00:29:25,940
بيني!

353
00:29:26,490 --> 00:29:29,180
تمام. أنا أعرف ماذا تقصد.
كنت أمزح فقط.

354
00:29:29,350 --> 00:29:31,250
نرسل الرقاقة إلى هونج كونج...

355
00:29:31,420 --> 00:29:34,260
...يقومون بنقلها من الشريحة
على القرص المضغوط.

356
00:29:34,790 --> 00:29:38,700
يبيعون النسخ المقرصنة،
ونحن نجني الملايين.

357
00:29:39,400 --> 00:29:42,300
حسنا، أنا أفهم.

358
00:29:42,470 --> 00:29:46,030
سأستعيد الشريحة
وإعادة الشرف للعائلة.

359
00:29:46,640 --> 00:29:49,400
بعد كل شيء، أنا الخاص بك
الابن رقم واحد بالتبني.

360
00:29:49,580 --> 00:29:53,170
احصل على شريحة، واصنع قرصًا مضغوطًا،
بيع للمراهقين.

361
00:30:08,560 --> 00:30:09,820
ماذا نفعل هنا؟

362
00:30:10,000 --> 00:30:11,520
شاهد وتعلم.

363
00:30:12,760 --> 00:30:13,990
أحب أن.

364
00:30:14,170 --> 00:30:18,430
لكنني سأقدم جائزة بعد ظهر هذا اليوم.
أنت تعرف ذلك.

365
00:30:18,670 --> 00:30:21,070
كاري، تعال. أسرع، أسرع.

366
00:30:22,940 --> 00:30:24,910
الآن!

367
00:30:29,650 --> 00:30:31,510
هذه هي خطتك؟

368
00:30:31,680 --> 00:30:33,670
نعم. وفكرة جيدة جدًا.

369
00:30:34,420 --> 00:30:39,380
اقتحام غرفة فندق هو بالضبط كيف
سقط نيكسون. أنا لن أذهب إلى هناك.

370
00:30:39,560 --> 00:30:43,490
لن أذهب إلى هناك.
أنا لن أذهب إلى هناك.

371
00:30:45,560 --> 00:30:47,830
حسنًا، أنا ذاهب إلى هناك.

372
00:30:48,700 --> 00:30:52,690
حسنًا، سأقوم بالتنظيف فحسب،
وبعد ذلك سنخرج من هنا.

373
00:30:52,870 --> 00:30:54,500
نظف، اخرج.

374
00:30:57,840 --> 00:30:59,500
ماذا؟

375
00:31:00,550 --> 00:31:03,610
- إنها...
- كلب.

376
00:31:05,820 --> 00:31:07,750
أظن.

377
00:31:08,420 --> 00:31:09,820
حسنا...

378
00:31:09,990 --> 00:31:11,920
.. عليك الاستحمام أولا ...

379
00:31:12,090 --> 00:31:14,790
...وسوف آخذ الكلب.
هيا يا جرو.

380
00:31:23,270 --> 00:31:25,860
- جين ريان يتحدث.
- لدي كتاب التاريخ الخاص بك.

381
00:31:26,810 --> 00:31:28,670
- روكسي!
- ماذا؟

382
00:31:29,440 --> 00:31:32,430
- ماذا؟
- إنها النفسية. لديه مخطط يومي.

383
00:31:32,610 --> 00:31:34,580
اسمحوا لي... سأتحدث معه.

384
00:31:34,750 --> 00:31:36,440
- كن لطيفا.
- تمام.

385
00:31:36,620 --> 00:31:39,450
- إسمع أنت...
- قلت لك أن تكون لطيفا.

386
00:31:40,720 --> 00:31:41,950
بإمكانك أن تأخذ المال...

387
00:31:42,120 --> 00:31:45,610
...يمكنك الحصول على بطاقات الائتمان،
فقط من فضلك لا تؤذي كلامي.

388
00:31:45,790 --> 00:31:47,990
اسكت. أنا أتحدث، أنت تستمع.

389
00:31:48,160 --> 00:31:50,990
- تمام. فكرة جيدة.
- لقد أخذت رقاقتي.

390
00:31:51,500 --> 00:31:53,360
روكسي، هل أكلت رقائق هذا الرجل؟

391
00:31:53,700 --> 00:31:55,130
- لا.
- أنت متأكد؟

392
00:31:56,170 --> 00:31:59,300
- أنا لم آكل رقائقه.
- إنها لم تأكل رقائقك.

393
00:31:59,910 --> 00:32:04,170
لا، ليس رقائق البطاطس. رقاقة. رقاقة بلدي.

394
00:32:04,340 --> 00:32:06,780
اسمع، نحن بحاجة إلى استعادة هذا الكتاب.

395
00:32:06,950 --> 00:32:12,140
لذا قابلنا خارج فندق بلازا
خلال 30 دقيقة، وإلا سأأكل رقائقك.

396
00:32:36,270 --> 00:32:39,440
وجدت الشريحة!

397
00:32:52,060 --> 00:32:54,530
- أهلاً.
- أهلاً.

398
00:33:03,540 --> 00:33:04,800
هل اليوم عيد ميلادي؟

399
00:33:06,710 --> 00:33:09,800
يا إلهي. أنا آسف.
نحن نغادر للتو.

400
00:33:10,440 --> 00:33:13,070
- أختي.
- سيكون هناك حريق خمسة إنذار...

401
00:33:13,250 --> 00:33:16,440
...إذا وجدتك أمي.
- هذا النفسي سرق مخطط يومي...

402
00:33:16,620 --> 00:33:20,450
...الذي فيه حياتي كلها.
الآن علينا أن نعيد له رقاقته.

403
00:33:20,620 --> 00:33:25,490
حسنًا، أيها النفسي، أيها المخطط اليومي،
شريحة كمبيوتر...

404
00:33:25,760 --> 00:33:27,620
نعم، من المنطقي تماما بالنسبة لي.

405
00:33:27,930 --> 00:33:29,990
- شكرًا لك.
- نعم.

406
00:33:31,360 --> 00:33:34,490
ولكن قد يكون لديك مشكلة صغيرة
مبادلة الشريحة.

407
00:33:34,670 --> 00:33:37,640
- لماذا؟
- لأن رينالدو أكله للتو.

408
00:33:40,310 --> 00:33:42,670
رقم لا، لم يفعل.

409
00:33:42,840 --> 00:33:45,940
- هل أنت جاد؟
- الشيء الأخضر الصغير، لقد أكله للتو.

410
00:33:46,240 --> 00:33:48,510
- يبصقون بها. تعال.
- مرحبًا؟

411
00:33:48,680 --> 00:33:51,110
- مرحبا تري.
- مرحبا أمي.

412
00:33:51,280 --> 00:33:53,620
أنا في طريقي للأعلى. تغيير الجدول الزمني.

413
00:33:53,790 --> 00:33:56,310
أحضر حقيبتي يا عزيزي.
سأقابل هيلاري في الساعة الواحدة.

414
00:33:56,520 --> 00:33:58,320
حسنا.

415
00:33:58,490 --> 00:34:00,980
حسنًا. لذا فإن أمي في طريقها للأعلى.

416
00:34:01,230 --> 00:34:03,960
إنها عضوة في مجلس الشيوخ. آن باكستر ليبتون.

417
00:34:05,530 --> 00:34:08,500
- عضو مجلس الشيوخ؟
- كان ينبغي عليك الاحتفاظ بهذه الحقيقة الصغيرة لنفسك.

418
00:34:08,670 --> 00:34:09,900
- عضو مجلس الشيوخ.
- نعم.

419
00:34:10,070 --> 00:34:12,090
لا أستطيع الترشح للمنصب الآن.

420
00:34:12,840 --> 00:34:15,430
- تعال هنا أيها الجرو الصغير.
- سأعود حالا.

421
00:34:15,840 --> 00:34:17,810
- اخرجها.
- التخلص منه.

422
00:34:17,980 --> 00:34:19,880
- التخلص منه.
- يبصقون بها.

423
00:34:20,050 --> 00:34:21,670
- يا سهل..
- عضو مجلس الشيوخ؟

424
00:34:21,850 --> 00:34:23,870
- تعال.
- أكل الكلب الرقاقة.

425
00:34:24,420 --> 00:34:26,480
أحتاج إلى الشريحة للحصول على مخطط اليوم.

426
00:34:26,690 --> 00:34:29,020
- هذا لا يحدث.
- لقد عضني!

427
00:34:29,190 --> 00:34:31,310
اهدأ. أنا لا أريد ذلك.

428
00:34:31,490 --> 00:34:33,120
لا ترميه.

429
00:34:35,990 --> 00:34:37,690
- احتفظ بها!
- أنت تأخذه!

430
00:34:40,770 --> 00:34:42,230
بلدي سيئة.

431
00:34:44,100 --> 00:34:46,800
اه الحمد لله. رينالدو.

432
00:34:47,370 --> 00:34:51,070
جين، ماذا تفعلين؟
سوف ينتهي بك الأمر ميتاً!

433
00:34:51,340 --> 00:34:53,640
بدون تلك الشريحة، أنا ميت.

434
00:34:53,850 --> 00:34:57,580
تمام. أعود هنا.
تعال هنا، كلبي.

435
00:34:57,750 --> 00:35:01,120
تمام. ها نحن. تمام.

436
00:35:04,260 --> 00:35:06,050
تري؟ تري؟

437
00:35:06,220 --> 00:35:08,090
- أمي.
- لماذا الباب مغلق؟

438
00:35:08,260 --> 00:35:11,420
- سأتأخر عن جلسة تصوير الخطة البسيطة.
- تصوير الفيديو؟

439
00:35:11,600 --> 00:35:13,560
- نعم.
- تري؟ مرحبًا؟

440
00:35:13,730 --> 00:35:16,260
- على الأقل أخبرني باسمك قبل أن تذهب.
- روكسي.

441
00:35:16,540 --> 00:35:19,560
- روكسي.
- جين. تعال الى هنا.

442
00:35:19,740 --> 00:35:22,670
كنت آخذ قيلولة. آسف.

443
00:35:23,440 --> 00:35:26,340
أنظر ماذا أحضرت لابني الصغير على الغداء.

444
00:35:26,510 --> 00:35:27,940
شكرا يا أمي. لقد أكلت بالفعل.

445
00:35:28,880 --> 00:35:30,310
رينالدو.

446
00:35:30,480 --> 00:35:34,210
رينالدو، تعال هنا يا فتى.
انظر ماذا لدى والدتك لك

447
00:35:34,390 --> 00:35:38,410
تعال هنا يا طفلي الصغير الثمين.
أين بلدي...؟ تعال.

448
00:35:38,590 --> 00:35:42,690
انظر ماذا لدى ماما.
رينالدو، لا تجعل أمك تتوسل.

449
00:35:44,560 --> 00:35:47,230
- يتمسك.
- تعال هنا، كلبي. هزلي.

450
00:35:47,400 --> 00:35:50,430
تري. أين هو رينالدو؟
هو دائما يجيب عندما أتصل.

451
00:35:50,600 --> 00:35:52,040
انه لا يجيب.

452
00:35:52,200 --> 00:35:55,540
تعال هنا، كلبي.
حتى أتمكن من وضع إصبعي أسفل حلقك.

453
00:35:56,040 --> 00:35:59,770
مهما فعلت، لا تنظر للأسفل.

454
00:36:01,350 --> 00:36:04,320
أمي، هناك شيء
يجب أن تعرف، حسنا؟

455
00:36:04,480 --> 00:36:07,820
الآن، رينالدو، هو...

456
00:36:08,920 --> 00:36:10,720
لقد أخذته إلى المربية.

457
00:36:10,960 --> 00:36:12,420
لماذا تفعل ذلك؟

458
00:36:12,620 --> 00:36:15,990
لأنه رائحته.

459
00:36:19,500 --> 00:36:22,430
- لا تقلق. نحن نخرج من هنا.
- لا أستطيع التحرك.

460
00:36:22,600 --> 00:36:26,900
يا إلهي، لقد نسيت تقريباً. أنا سأذهب.
يجب علي... نعم. سوف أتأخر.

461
00:36:27,070 --> 00:36:29,010
لا تنسى أن تلتقط رينالدو.

462
00:36:29,170 --> 00:36:30,800
أعطني الكلب.

463
00:36:33,850 --> 00:36:37,370
مثل هذه الصفقات هي نتيجة لسنوات
من العمل الشاق حقا.

464
00:36:37,550 --> 00:36:40,810
الأشياء لا تسقط من السماء فحسب

465
00:36:40,990 --> 00:36:42,920
- كيف حالك؟
- النزول!

466
00:37:01,640 --> 00:37:04,130
- لم يكن ذلك سيئا للغاية.
- لا.

467
00:37:05,010 --> 00:37:07,270
هل يمكنني الحصول على منشفتي، من فضلك؟

468
00:37:15,290 --> 00:37:16,520
- سيدي، أنا بحاجة لمساعدتكم.
- نعم يا سيدي.

469
00:37:16,690 --> 00:37:18,660
ساعدني في العثور على كلب
وفتاتين في المناشف.

470
00:37:18,820 --> 00:37:20,810
من هم بالضبط؟

471
00:37:20,990 --> 00:37:24,430
حسنا، جرو. تمام. اذهب إلى المنزل.
أنت بحاجة للذهاب إلى المنزل.

472
00:37:24,600 --> 00:37:26,500
- ماذا تفعل؟
- نحن بحاجة للذهاب.

473
00:37:26,670 --> 00:37:27,890
لا، نحن بحاجة إلى هذا الكلب.

474
00:37:28,070 --> 00:37:31,520
هذا الكلب هو حياتي. وعندما يتغوط،
أنبوبه هو حياتي.

475
00:37:31,700 --> 00:37:34,330
هيا يا رينالدو! تعال.

476
00:37:34,510 --> 00:37:37,700
- جرو جيد. تمام.
- هل يمكن أن يحدث خطأ آخر اليوم؟

477
00:37:45,250 --> 00:37:48,480
- هل أنا أسحقك؟
- نعم. إنه لشيء رائع.

478
00:37:48,750 --> 00:37:52,190
- هل أنا فقط...؟
- نعم. لقد قلت ذلك بصوت عالٍ للتو.

479
00:37:52,360 --> 00:37:56,890
إذا واصلنا الاصطدام ببعضنا البعض مثل
هذا، واحد منا سوف يتأذى.

480
00:37:57,060 --> 00:37:58,760
أنا على استعداد لاغتنام هذه الفرصة.

481
00:37:58,930 --> 00:38:01,400
- روكسي!
- باريس! نيكي!

482
00:38:01,570 --> 00:38:05,330
- كيف يمكنني العثور عليك؟
- اتصل بها. 555-8989.

483
00:38:05,500 --> 00:38:07,370
إنها في المنزل كل ليلة.

484
00:38:07,540 --> 00:38:09,600
- ما اسمك؟
- إنها جين.

485
00:38:09,770 --> 00:38:11,000
أنا جيم!

486
00:39:20,810 --> 00:39:23,410
هنا. كيف سأنجو
بدون ساعتي؟

487
00:39:23,680 --> 00:39:25,270
لا أعرف.

488
00:39:25,750 --> 00:39:30,520
تعال. يمكنك البراز.
فقط القليل. تعال.

489
00:39:31,160 --> 00:39:32,490
أي حظ؟

490
00:39:33,860 --> 00:39:35,850
أعتقد أن لدينا شيئا.

491
00:39:38,560 --> 00:39:40,930
- إنذار كاذب.
- لا أستطيع أن أبدو هكذا.

492
00:39:41,100 --> 00:39:44,630
- بدأت أشعر بخفقان القلب.
- لا، لا تقلق، حسنًا؟

493
00:39:44,800 --> 00:39:47,270
سنقوم بإصلاحك. أعدك.

494
00:39:48,970 --> 00:39:52,810
كل شيء سوف ينجح.
إلى أين أنت ذاهب؟

495
00:39:53,040 --> 00:39:54,480
لاستعادة مخطط يومي الخاص بي.

496
00:39:56,010 --> 00:39:57,640
- سأذهب معك.
- لا.

497
00:39:58,380 --> 00:40:00,610
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.

498
00:40:00,790 --> 00:40:03,780
وحدتنا اليوم
لم يكن بالضبط حظا سعيدا.

499
00:40:05,260 --> 00:40:06,520
روكس، سأكون بخير.

500
00:40:06,890 --> 00:40:09,830
إنه أمام بلازا.
هناك الكثير من الشهود.

501
00:40:10,100 --> 00:40:13,330
ليس الأمر مثل هذا الرجل بالضبط،
مثل العقل المدبر الإجرامي.

502
00:40:13,500 --> 00:40:15,520
لذا استمتع في الحفل.

503
00:40:16,400 --> 00:40:17,870
تصوير فيديو.

504
00:40:19,070 --> 00:40:22,700
59 و التاسع . إذا كنت تهتم.

505
00:40:35,290 --> 00:40:37,450
حسنًا يا أطفال.

506
00:40:37,620 --> 00:40:39,560
انتهى وقت اللعب.

507
00:40:42,930 --> 00:40:44,760
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

508
00:40:44,930 --> 00:40:47,730
أنا على قضية.
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

509
00:40:48,070 --> 00:40:50,430
ماذا تقصد؟
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

510
00:40:50,600 --> 00:40:52,370
لذلك نحن واضحون بشأن ذلك.

511
00:40:52,540 --> 00:40:54,970
نعم. لم أكن أعتقد ذلك.

512
00:41:01,650 --> 00:41:03,610
جيف. ما الأمر يا رجل؟ إنها تري.

513
00:41:03,780 --> 00:41:07,620
مهلا، أنت تتذكر تلك الخطة البسيطة
تصوير الفيديو الذي كنت تخبرني عنه؟

514
00:41:07,790 --> 00:41:11,150
نعم. أين هي؟
انها 59 والتاسع. هل أنت متأكد؟

515
00:41:11,320 --> 00:41:14,450
هذا رائع يا رجل. أنت صخرة.
أنا مدين لك. الوداع.

516
00:41:15,060 --> 00:41:18,930
يا فتى، تحدث عن الاحتفاظ بالشرج.
هذه الفتاة هي طائر الوقواق.

517
00:41:22,100 --> 00:41:27,090
أنا مندهش أنها ليس لديها رحلات إلى
الحمام المقرر. انتظر هنا، 3:30.

518
00:41:27,410 --> 00:41:30,470
- انظر، أعتقد أننا...
- لقد تأخرت.

519
00:41:31,180 --> 00:41:33,870
أعتقد أننا بدأنا بالخطوة الخاطئة
منذ فترة.

520
00:41:34,050 --> 00:41:36,310
أريد فقط أن أعرف... حسنًا.

521
00:41:40,050 --> 00:41:41,420
أعطني رقاقتي.

522
00:41:42,720 --> 00:41:44,420
- ما هذا؟
- إنها الشريحة الخاصة بك.

523
00:41:44,590 --> 00:41:48,120
- اعذرني؟
- حسنًا، كما ترى، رينالدو هنا...

524
00:41:48,460 --> 00:41:50,720
...لقد أكل رقاقتك.
- أكل رينالدو رقاقتي.

525
00:41:50,900 --> 00:41:53,060
- هل هذا نوع من النكتة؟
- أنا لا أمزح.

526
00:41:53,230 --> 00:41:54,860
هل يمكنني استعادة مخططي اليومي؟

527
00:41:55,030 --> 00:41:58,970
هل تعرف ماذا أعتقد أنني أفعل؟
أعتقد أنني دهست الكلب بالسيارة.

528
00:41:59,140 --> 00:42:01,940
لا، انتظر، قد يؤدي ذلك إلى إتلاف الشريحة.

529
00:42:02,110 --> 00:42:05,300
أعطني رقاقتي وإلا سأقتلك!
السعال حتى، الكلب.

530
00:42:06,010 --> 00:42:07,640
لا، لا. من فضلك لا تؤذيه.

531
00:42:07,810 --> 00:42:09,610
أعطها لي. اسمحوا لي أن أحصل عليه!

532
00:42:12,550 --> 00:42:13,780
تسديدة جيدة، رينالدو.

533
00:42:18,460 --> 00:42:20,080
مقزز!

534
00:42:33,300 --> 00:42:36,830
مايك واحد، تحقق. الاختبار، واحد، اثنان.
واحد، اثنان.

535
00:42:37,010 --> 00:42:38,940
عفوا يا رفاق.

536
00:42:39,110 --> 00:42:41,870
عفوا، كوتشيس. ثاتابوي.

537
00:42:42,280 --> 00:42:45,310
- أنا متحمس جدا.
- شكرًا.

538
00:42:45,480 --> 00:42:47,780
- أنت جيدة أو أنت طيب.
- روكسي.

539
00:42:49,620 --> 00:42:51,280
- أهلاً.
- يا.

540
00:42:52,320 --> 00:42:55,920
كنت أتساءل إذا كنت تعرف
حيث كان كلب أمي.

541
00:42:56,090 --> 00:43:00,330
لكن أعني أنني أردت أيضًا
لرؤيتك مرة أخرى.

542
00:43:01,570 --> 00:43:02,620
تعال! حركه!

543
00:43:02,800 --> 00:43:05,390
- هل لديك تصريح؟
- لا.

544
00:43:05,570 --> 00:43:07,830
سأعود حالا، حسنا؟
لذلك مجرد البقاء هنا.

545
00:43:08,010 --> 00:43:11,030
- سأكتشف ذلك.
- اكتشف ذلك في مكان آخر، حسنًا؟

546
00:43:13,480 --> 00:43:15,210
خطة بسيطة.

547
00:43:15,380 --> 00:43:17,140
إنهم صخرة.

548
00:43:20,620 --> 00:43:23,050
حصلت على كل LPs الخاصة بهم.

549
00:43:25,020 --> 00:43:28,820
أنا آسف، لم أحصل على اسمك.
هل هو الخاسر؟

550
00:43:30,300 --> 00:43:31,890
لماذا أنت لست في المدرسة؟

551
00:43:32,300 --> 00:43:36,320
حسنا، حسنا. لا تقلق.
لدي سمكة أكبر لأقليها.

552
00:43:36,770 --> 00:43:40,330
- اعذرني. القادمة من خلال.
- شكرا لحضوركم لتصوير هذا الفيديو.

553
00:43:40,510 --> 00:43:43,030
سنحتاج
الكثير من طاقتك اليوم.

554
00:43:43,240 --> 00:43:45,940
فهل أنتم مستعدون يا رفاق؟

555
00:43:46,110 --> 00:43:47,600
هل نحن مستعدون؟

556
00:43:47,780 --> 00:43:49,010
روكس، أين أنت؟

557
00:43:49,180 --> 00:43:53,120
هذا هو المشهد المباشر في وسط المدينة،
حيث مجموعة البانك روك خطة بسيطة...

558
00:43:53,280 --> 00:43:56,720
...يقومون بتصوير أحدث فيديو موسيقي لهم.
- بصوت أعلى قليلا!

559
00:43:57,620 --> 00:44:02,220
لطيف - جيد. استعد. مرحبًا، الخطة البسيطة!

560
00:44:06,760 --> 00:44:10,390
ما الأمر يا مدينة نيويورك؟

561
00:44:58,520 --> 00:45:00,350
حركات الرقص في المدرسة القديمة.

562
00:45:16,400 --> 00:45:19,860
أهلاً. يرجى إعطائها الاستماع.
معلومات الاتصال لدينا في الداخل.

563
00:45:20,040 --> 00:45:22,470
- تغليف جميل. دعونا نلقي نظرة.
- شكرًا.

564
00:45:22,640 --> 00:45:25,010
مرحباً، آنسة ريان.

565
00:45:25,280 --> 00:45:29,440
من اللطيف مقابلتك أخيراً وجهاً لوجه.

566
00:45:30,010 --> 00:45:33,070
لقد كانت مطاردة تماما
كل هذه السنوات، هاه؟

567
00:45:33,320 --> 00:45:37,550
واحدة لا تخلو من بعض المناورات الذكية
من جانبك...

568
00:45:37,720 --> 00:45:42,160
...ولكن ها نحن هنا.
- أتعلم؟ لقد تعبت من الركض.

569
00:45:42,360 --> 00:45:46,690
- سأذهب بهدوء.
- أنا لا أستخدم الأصفاد يا آنسة رايان.

570
00:45:47,470 --> 00:45:50,900
- العقول فقط.
- لكن قبل أن نذهب يا سيد لوماكس...

571
00:45:51,070 --> 00:45:53,040
- نعم؟
- تحقق من ذبابة الخاص بك.

572
00:45:53,200 --> 00:45:55,040
ما هذا؟

573
00:45:59,680 --> 00:46:03,240
- لا بد لي من الحصول على.
- إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

574
00:46:03,750 --> 00:46:06,080
قد ترغب في التحقق من ذبابة الخاص بك.

575
00:46:27,210 --> 00:46:28,500
روكسي!

576
00:46:33,850 --> 00:46:35,240
يا رجل، ما الأمر؟

577
00:46:39,280 --> 00:46:41,180
إنه لوماكس.

578
00:46:41,350 --> 00:46:43,720
الجميع، القفز. القفز!

579
00:46:51,260 --> 00:46:52,520
روكسي!

580
00:47:14,350 --> 00:47:16,290
- لوماكس!
- لوماكس؟

581
00:47:16,450 --> 00:47:18,080
لوماكس؟

582
00:47:18,690 --> 00:47:20,660
- نحن محاصرون.
- خذ يدي.

583
00:47:38,040 --> 00:47:39,630
روكسي؟

584
00:47:41,810 --> 00:47:43,110
روكسي!

585
00:47:46,820 --> 00:47:49,120
هل غسل الجميع أيديهم؟

586
00:47:52,790 --> 00:47:54,690
أنا التالي!

587
00:48:00,830 --> 00:48:02,730
هذا يجب أن يؤذي.

588
00:48:05,400 --> 00:48:09,360
آسف لذلك. آسف. اعذرني.
أنا آسف يا شباب. اعذرني.

589
00:48:09,610 --> 00:48:13,370
أنا أبحث عن فتاتين وهذا الكلب الصغير
الذي نفد للتو من هنا.

590
00:48:13,540 --> 00:48:15,980
- هل رأيت أين ذهبوا؟
- فعلتُ.

591
00:48:16,150 --> 00:48:19,050
- لقد ذهبوا إلى حفلة ما بعد الخطة البسيطة.
- عظيم.

592
00:48:19,220 --> 00:48:22,210
كما تعلمون، أنا ذاهب إلى هناك الآن.
أنا أقود جميع الشخصيات المهمة.

593
00:48:22,390 --> 00:48:26,150
- يمكن أن أعطيك رحلة.
- نعم؟ شكرا يا رجل.

594
00:48:26,320 --> 00:48:27,920
شكرًا.

595
00:48:33,030 --> 00:48:35,160
- هذا الرجل لوماكس مجنون.
- أنا أعرف.

596
00:48:41,670 --> 00:48:42,900
تمام.

597
00:48:43,070 --> 00:48:45,630
- دعونا نختبئ في الخيمة.
- تمام.

598
00:48:53,780 --> 00:48:55,810
تغطية فتحة التفتيش. لقد انتهينا هنا.

599
00:48:56,920 --> 00:48:58,320
أعطني يد المساعدة!

600
00:49:02,060 --> 00:49:05,260
الحدث المناخي
من مسيرتي الأكاديمية في ساعتين.

601
00:49:05,430 --> 00:49:08,830
وأنا غارق مع كلب
في المجاري. نعم.

602
00:49:09,000 --> 00:49:11,490
رقم انظر، نحن محظوظون.
إنه فقط مصدر المياه الرئيسي

603
00:49:13,070 --> 00:49:18,030
- أنا فقط أحاول أن أنظر إلى الجانب المشرق.
- الجانب المشرق؟ لا يوجد جانب مشرق.

604
00:49:18,740 --> 00:49:22,370
حسنا، أنا لا أعرف. كنت أفكر أن...

605
00:49:22,580 --> 00:49:23,810
هذا ماذا؟

606
00:49:24,080 --> 00:49:28,380
لم ننفق
اليوم معًا منذ سنوات.

607
00:49:28,890 --> 00:49:33,760
واليوم جعلني أدرك
كم فاتني ذلك.

608
00:49:34,160 --> 00:49:36,890
وأنا لا أعرف، كنت أستمتع.

609
00:49:37,130 --> 00:49:40,190
وكنت كذلك، لأنني رأيت
الابتسامة على وجهك...

610
00:49:40,360 --> 00:49:42,530
...عندما كنا نتصفح الحشود.

611
00:49:42,700 --> 00:49:47,600
- كنت أمثل أمام الكاميرات.
- قليلا فقط.

612
00:49:48,170 --> 00:49:51,200
حسنًا، ربما كان الأمر ممتعًا بعض الشيء.

613
00:49:52,210 --> 00:49:55,200
- ما الأمر مع ذلك الرجل لوماكس؟
- وهو الضابط المتغيب.

614
00:49:55,380 --> 00:49:59,320
لقد كان يلاحقني منذ سنوات،
لكنني أتفوق عليه في كل مرة.

615
00:49:59,520 --> 00:50:01,210
ماذا يمكنني أن أقول؟

616
00:50:01,950 --> 00:50:03,720
أنت مجنون. هل تعرف ذلك؟

617
00:50:04,120 --> 00:50:05,990
نعم. أنا أعرف.

618
00:50:11,560 --> 00:50:13,330
هل أنت بخير يا صديقي؟

619
00:50:13,600 --> 00:50:16,400
نعم، أنا بخير،
شيرلوك. نفسك؟

620
00:50:16,570 --> 00:50:19,430
زوجة وأطفال؟ أعتقد أنها سوف تمطر؟
ماذا عن تلك ميتس؟

621
00:50:19,600 --> 00:50:21,800
هل نحن من خلال الدردشة؟

622
00:50:21,970 --> 00:50:23,870
أخبرني إلى أين يؤدي أنبوب الصرف الصحي هذا؟

623
00:50:24,140 --> 00:50:27,630
حسنًا، هذا يأتي مباشرة
من الخط الرئيسي على 125.

624
00:50:28,010 --> 00:50:30,380
الطريق الوحيد للدخول أو الخروج.

625
00:50:36,420 --> 00:50:39,480
- كيف حال المريض؟
- كان ينبغي لها أن تذهب إلى العملية القيصرية.

626
00:50:39,860 --> 00:50:42,520
سأفتقد خطاب ابنتي
في كولومبيا.

627
00:50:42,690 --> 00:50:45,320
سوف تصاب بخيبة أمل كبيرة.
أتمنى أن تكون بخير.

628
00:50:49,430 --> 00:50:53,340
تم رسم الحدث غير المعلن
حشد لا بأس به هنا اليوم.

629
00:50:53,540 --> 00:50:55,700
هيا، ابتعد عن الطريق. لو سمحت؟

630
00:51:05,780 --> 00:51:07,720
Hi, it's Jane. ترك رسالة.

631
00:51:07,920 --> 00:51:10,680
جين. مهلا، أنا جيم.

632
00:51:10,920 --> 00:51:15,450
الرجل الذي مزق تنورتك
وضربك بدراجته.

633
00:51:15,890 --> 00:51:17,420
آسف لذلك.

634
00:51:18,660 --> 00:51:22,760
على أية حال، كنت أتصل فقط
للتأكد من أنك بخير.

635
00:51:23,130 --> 00:51:25,000
لذا...

636
00:51:25,870 --> 00:51:29,400
سأواصل البحث عنك.
سأعوضك. حسنًا؟

637
00:51:29,770 --> 00:51:31,470
أرك لاحقًا.

638
00:51:33,710 --> 00:51:37,040
نحن بحاجة للخروج من هنا.
هذا الشيء لا ينتهي أبدا.

639
00:51:37,250 --> 00:51:39,910
انتظر ثانية. كولومبيا
في شارع 116، أليس كذلك؟

640
00:51:40,080 --> 00:51:41,780
يمين.

641
00:51:42,090 --> 00:51:43,520
I got you nine blocks away.

642
00:51:51,830 --> 00:51:54,530
لا يمكنها الحصول على موعد
لأنها تبدو سمينة..

643
00:51:54,700 --> 00:51:56,720
ما الأمر مع هذا الأحمق؟

644
00:51:58,140 --> 00:52:00,230
الناس البيض مجانين.

645
00:52:01,110 --> 00:52:02,940
روكسي، كولومبيا على الجانب الغربي.

646
00:52:08,310 --> 00:52:11,910
- نحن هنا. دعونا نجد مترو الانفاق.
- دعونا نسأل بيت بلينغ.

647
00:52:12,080 --> 00:52:13,550
فكرة جيدة.

648
00:52:19,460 --> 00:52:22,860
- أيمكنني مساعدتك؟
- نحن لسنا في كانساس بعد الآن.

649
00:52:25,360 --> 00:52:27,990
نحن من شركة الغاز.

650
00:52:28,530 --> 00:52:31,330
- لا يوجد غاز هنا. تمام.
- امسكها.

651
00:52:31,500 --> 00:52:35,870
لا أستطيع أن أجعل أي شخص يراك تغادر
متجري يبدو هكذا.

652
00:52:36,040 --> 00:52:39,070
- ميكي، أرهم من الطريق الخلفي.
- حسنًا يا أماه.

653
00:52:39,640 --> 00:52:41,580
أوه، هيا.

654
00:52:42,750 --> 00:52:45,870
- ماذا؟ ما هذا؟
- إنها 1:13.

655
00:52:46,050 --> 00:52:48,480
إنها 1:13. لن أتمكن من تحقيق ذلك أبدًا.

656
00:52:48,650 --> 00:52:50,120
ما بال تلك الفتاة؟

657
00:52:50,290 --> 00:52:54,880
- إنها لا تعمل بشكل جيد تحت الضغط.
- يا إلهي! أعاني من نوبة قلبية!

658
00:52:55,060 --> 00:52:56,790
- اتصل على 991. اتصل على 991.
- تنفس.

659
00:52:56,960 --> 00:52:59,450
اتصل بالرقم 991! 991؟

660
00:52:59,630 --> 00:53:01,150
ابقَ هادئًا!

661
00:53:02,930 --> 00:53:04,660
شكرًا لك. أنا لست عطشان.

662
00:53:04,840 --> 00:53:07,770
لا بأس. يتنفس. يتنفس. نفسا عميقا.

663
00:53:07,940 --> 00:53:10,340
أفكار سعيدة. غني معي، حسنًا؟

664
00:53:37,370 --> 00:53:39,630
- أنت بخير؟
- يعمل في كل مرة.

665
00:53:39,900 --> 00:53:41,800
دانغ، ما كل هذا؟

666
00:53:42,070 --> 00:53:46,440
خلال ساعتين، من المفترض أن أقوم بذلك
أهم خطاب في حياتي.

667
00:53:46,610 --> 00:53:47,840
لقد كان يوما عصيبا.

668
00:53:48,110 --> 00:53:51,640
حبيبتي لو كان كل شيء سلسا
هل تعرف أين سنكون؟

669
00:53:51,820 --> 00:53:55,110
- بالملل للدموع، وهذا ما.
- آمين.

670
00:53:55,290 --> 00:53:58,350
خذ هذه الأخت إلى هنا.
تعال هنا يا عزيزي.

671
00:53:58,520 --> 00:54:02,290
جيد. إنها الكرات المنحنية
التي تجعل الحياة مثيرة للاهتمام.

672
00:54:02,460 --> 00:54:04,020
يبين لنا ما نحن مصنوعة من.

673
00:54:04,230 --> 00:54:07,360
وأحياناً، إذا كنا محظوظين حقاً...

674
00:54:07,530 --> 00:54:11,490
...هناك نعمة تنتظرنا
في نهاية هذا المنعطف الخاطئ.

675
00:54:11,700 --> 00:54:14,500
حسنا، ماذا لو كان هناك
حوالي 50 المنعطفات الخاطئة؟

676
00:54:14,670 --> 00:54:17,400
هذا المنعطف الخاطئ الأخير جلبك
هنا، أليس كذلك؟

677
00:54:17,570 --> 00:54:20,300
لذا استعدوا لتكونوا مباركين.

678
00:54:20,480 --> 00:54:24,410
ميكي. أحضر لي صندوق الأدوات الخاص بي.
لدينا بعض الأشياء المهمة لنقوم بها.

679
00:54:25,220 --> 00:54:28,810
- من هو الرائد بلينغ؟
- عزيزتي، هذا هو منزل بلينغ الكبير لشيرل.

680
00:54:29,050 --> 00:54:32,510
هذا هو المكان الذي يولد فيه بلينغ.
هذا هو المكان الذي يعيش فيه بلينغ.

681
00:54:32,690 --> 00:54:34,660
ليس لديك ما يدعو للقلق.

682
00:54:43,000 --> 00:54:47,030
فقط حتى نكون واضحين،
أود المزيد من بلينغ الشركات.

683
00:55:13,260 --> 00:55:16,460
أيها الصبي، أنت قذر.
ماذا سأفعل معك؟

684
00:55:34,280 --> 00:55:38,220
صديقها. حسنا، أنت صديقة الآن.

685
00:55:51,500 --> 00:55:54,730
نيويورك نيكس يا عزيزي! نيويورك نيكس!

686
00:56:10,450 --> 00:56:12,950
- أنت تبدو ساخنة جدا.
- أشعر بالحر.

687
00:56:13,120 --> 00:56:15,320
الأخوات حصلت على بعض الأخت فيها!

688
00:56:15,860 --> 00:56:17,660
كل شيء على ما يرام للذهاب.

689
00:56:37,480 --> 00:56:39,750
- شكراً جزيلاً.
- أوه، على الرحب والسعة.

690
00:56:39,920 --> 00:56:42,890
- أعدك أننا سوف ندفع لك مرة أخرى.
- عزيزتي، إنها في المنزل.

691
00:56:43,050 --> 00:56:44,280
- شكرًا لك.
- وداعا وداعا.

692
00:56:44,460 --> 00:56:45,680
- حظ سعيد.
- شكرًا.

693
00:56:45,860 --> 00:56:47,980
- حسنًا.
- أعتقد أنني أستطيع أن أسحب هذا.

694
00:56:48,160 --> 00:56:51,220
مرحبًا؟ أوه، انها لك.

695
00:56:51,430 --> 00:56:52,790
مرحبًا؟ جين ريان يتحدث.

696
00:56:52,960 --> 00:56:55,190
لدي صديقها الخاص بك.

697
00:56:55,470 --> 00:56:58,900
- ليس لدي صديق.
- ثم لدي صديق أختك.

698
00:56:59,170 --> 00:57:01,660
أختي لا
لديك صديق، سواء.

699
00:57:01,840 --> 00:57:05,240
حسنا، انظر. أيا كان.
لقد انتهيت من كوني السيد سوفتي.

700
00:57:05,480 --> 00:57:09,380
ستقابلني في تايمز سكوير
في زاوية شارع 47 وبرودواي...

701
00:57:09,550 --> 00:57:13,410
...خلال 20 دقيقة
وإلا سأحرق كتابك.

702
00:57:13,950 --> 00:57:15,210
سوف يحرق كتابي

703
00:57:15,390 --> 00:57:18,180
هو لن يحرق كتابك
هذه رقابة.

704
00:57:20,620 --> 00:57:22,850
- علينا أن نذهب.
- حسنا، دعونا نذهب.

705
00:57:23,030 --> 00:57:24,520
نحن بحاجة إلى رحلة، شيرل الكبيرة.

706
00:57:24,700 --> 00:57:26,560
- ميكي، احضر سيارة الأجرة الخاصة بك.
- ليس الآن يا أمي.

707
00:57:26,730 --> 00:57:28,320
- قاب قوسين أو أدنى.
- شكرًا لك!

708
00:57:28,500 --> 00:57:32,270
- احرص. حسنًا. أرك لاحقًا.
- روكسان ريان. توقف وكف!

709
00:57:34,100 --> 00:57:35,500
من هو هذا المفرقع؟

710
00:57:38,310 --> 00:57:40,370
لا أعرف.
هو ليس من هنا.

711
00:57:41,040 --> 00:57:42,880
أسرع، اصعد إلى السيارة!

712
00:57:43,780 --> 00:57:45,580
تمام.

713
00:57:47,920 --> 00:57:49,780
جين، شغلي السيارة.

714
00:57:49,950 --> 00:57:52,510
أنا لست سائقًا قويًا تمامًا.

715
00:57:56,390 --> 00:57:58,550
اخرج من السيارة يا رايان. إنتهى الأمر.

716
00:57:58,730 --> 00:58:01,790
- ماذا أفعل؟
- الفرامل، اليسار. الغاز، صحيح. يذهب!

717
00:58:09,070 --> 00:58:10,630
احترس من الرجل!

718
00:58:10,810 --> 00:58:12,170
- ابطئ!
- آسف!

719
00:58:12,940 --> 00:58:14,770
- الكبح. أحمر.
- أنا أعرف.

720
00:58:14,950 --> 00:58:16,280
قف!

721
00:58:22,750 --> 00:58:26,310
إدارة مقاطعة ناسو للتغيب عن المدرسة.
أنا أتولى قيادة سيارتك.

722
00:58:28,360 --> 00:58:30,050
- أوكي دوكي.
- يا لها من متعة.

723
00:58:30,290 --> 00:58:32,490
تيم بروجر. زوجتي ستيفي.

724
00:58:32,660 --> 00:58:35,330
- ممتن لمقابلتك.
- ربط حزام الأمان. يمكن أن تكون وعرة.

725
00:58:43,910 --> 00:58:46,810
كيف حصلت على رخصة القيادة الخاصة بك
هو أبعد مني.

726
00:58:47,480 --> 00:58:51,440
لم تفعل؟ هل فشلت في اختبار القيادة الخاص بك؟
هذا غير معقول

727
00:58:51,620 --> 00:58:56,610
لقد حصلت على 100 بالمئة في الكتابة.
أنا فقط لم أتمكن من اجتياز جزء القيادة.

728
00:58:57,790 --> 00:59:00,420
- هل سنكون في مطاردة سيارة؟
- لا تقل لي.

729
00:59:00,590 --> 00:59:03,390
- لم نكن في مطاردة سيارة قط.
- لا يا سيدي. ليس واحدا.

730
00:59:03,560 --> 00:59:06,960
- رأيتهم على شاشة التلفزيون.
- أعتقد أن نيويورك لديها أفضل مطاردات السيارات.

731
00:59:07,130 --> 00:59:09,790
- أوه، أطلق النار...
- معروف صغير، كليم. كف عن الثرثرة.

732
00:59:09,970 --> 00:59:11,940
انتهيت يا سيدي.

733
00:59:12,100 --> 00:59:14,970
- أين هو؟ هل هو خلفنا؟
- نعم.

734
00:59:18,440 --> 00:59:22,400
لقد سافرنا على طول الطريق من مينيتونكا،
مينيسوتا فقط لرؤية مدينة نيويورك.

735
00:59:22,580 --> 00:59:24,410
التفاحة الكبيرة.

736
00:59:24,580 --> 00:59:29,250
- يقولون إنها المدينة التي لا تنام.
- أعتقد أنه سيكون الآن بعد أن وصلت إلى المدينة.

737
00:59:30,490 --> 00:59:33,010
- الضوء الأحمر، الضوء الأحمر!
- أنا أعرف!

738
00:59:33,390 --> 00:59:34,720
أحمر!

739
00:59:36,230 --> 00:59:38,560
قرأت كتاب القواعد.
أنا أعرف ماذا يعني اللون الأحمر.

740
00:59:39,100 --> 00:59:42,070
أهلاً. يجب أن أذهب إلى 112...

741
00:59:42,900 --> 00:59:44,800
اذهب! الكلمة عليه!

742
00:59:46,600 --> 00:59:48,660
- يا إلهي!
- ما الذي تفعله هنا؟

743
00:59:49,510 --> 00:59:51,700
الله، هذا حار جدا!

744
00:59:57,350 --> 00:59:59,540
هلا أعطيتني القليل من الهواء فحسب؟

745
00:59:59,720 --> 01:00:02,910
- لا أستطيع أن أفعل هذا.
- يمكنك أن تفعل هذا. يتنفس.

746
01:00:04,820 --> 01:00:07,090
- سأقتل.
- توقف.

747
01:00:09,490 --> 01:00:10,720
ووبي ديزي!

748
01:00:10,890 --> 01:00:13,920
- هل يمكنك القيادة بشكل أسرع قليلاً؟
- هل تريد القيادة؟

749
01:00:14,100 --> 01:00:15,390
سأقود!

750
01:00:16,200 --> 01:00:19,760
لا أعرف إذا كان هذا سيكون مفيدًا،
ولكن لدينا مكبر الصوت.

751
01:00:19,940 --> 01:00:24,460
بالتأكيد، نحن نستخدم ذلك في الأغاني الغنائية الخاصة بإشعال نار المخيم
مع مجموعة كنيستنا.

752
01:00:25,410 --> 01:00:28,710
اختبار. الاختبار، واحد، اثنان.
هل يمكن سماع هذا؟

753
01:00:28,880 --> 01:00:31,250
- روكسان رايان، هذا هو القانون.
- يذهب!

754
01:00:31,420 --> 01:00:34,010
- قف بجانب الطريق. استسلم لنفسك.
- أنا يجري اختطاف!

755
01:00:34,180 --> 01:00:37,680
تعتقد أنني أمزح. أنا لست كذلك.
أنت فقط تجعل الأمور أسوأ.

756
01:00:37,850 --> 01:00:41,790
سوف تكون في الاعتقال بقية حياتك.
لذلك دعونا ننهي هذا الآن.

757
01:00:41,960 --> 01:00:43,930
- هذا نوع من المرح.
- إنها ليست ممتعة!

758
01:00:44,090 --> 01:00:45,930
أين ذهب؟

759
01:00:46,430 --> 01:00:47,730
أعتقد أننا فقدناه.

760
01:00:48,970 --> 01:00:50,990
قد ترغب في النظر إلى يمينك.

761
01:00:51,200 --> 01:00:54,970
حسنًا، انتهى وقت اللعب يا رايان.
دعونا نضع الألعاب بعيدا ونعود إلى المنزل.

762
01:00:55,240 --> 01:00:56,870
- قف بجانب الطريق!
- اتجه يمينا هنا.

763
01:01:00,410 --> 01:01:02,040
أنت تسير في الطريق الخطأ!

764
01:01:02,210 --> 01:01:05,550
- اعتقدت أنك قلت هنا.
- تايمز سكوير على اليمين الآخر.

765
01:01:05,720 --> 01:01:07,080
لدي تحت السيطرة.

766
01:01:07,250 --> 01:01:09,680
نعم صحيح. ثم إلى أين نحن ذاهبون؟

767
01:01:09,920 --> 01:01:11,390
ماذا تفعل؟

768
01:01:11,560 --> 01:01:15,490
الإشارة. أنا أعرف القواعد.
انتظروا أيها الناس.

769
01:01:15,660 --> 01:01:18,130
لماذا نحن عكس؟
إنه شارع ذو اتجاه واحد!

770
01:01:19,360 --> 01:01:22,890
- نحن نسير في الاتجاه الخاطئ.
- لا، لكننا نواجه الطريق الصحيح.

771
01:01:23,070 --> 01:01:26,470
- أنت لي الآن، ريان.
- إنه ضيق جداً. لن ننجح.

772
01:01:26,640 --> 01:01:29,130
- سوف ننجح.
- لن ننجح!

773
01:01:29,310 --> 01:01:33,000
- من هو المحترف هنا، أنت أم أنا؟
- أريد أن أقول لك.

774
01:01:33,810 --> 01:01:35,300
يذهب!

775
01:01:38,420 --> 01:01:39,810
انظر، هناك بوابة!

776
01:01:45,590 --> 01:01:46,820
أنا آسف.

777
01:01:58,670 --> 01:02:01,760
- خذ بعضًا من ذلك.
- هل تحاول قتلنا؟

778
01:02:02,970 --> 01:02:06,500
لقد أنقذت حياتك للتو،
وأنت تنتقدني؟

779
01:02:06,710 --> 01:02:09,470
- مرحبا بكم في عالمي.
- ماذا من المفترض أن يعني؟

780
01:02:09,650 --> 01:02:11,810
يعني أنك دائما
ينظر إليّ.

781
01:02:11,980 --> 01:02:13,880
- ينظر إليك باستخفاف؟
- نعم.

782
01:02:14,050 --> 01:02:15,980
لقد كنت أبحث عنك.

783
01:02:16,390 --> 01:02:19,290
يا. دعني أخرج من هذه السيارة!

784
01:02:24,730 --> 01:02:26,700
شكرا على لا شيء!

785
01:02:26,860 --> 01:02:32,270
- كيف كنت تبحث عني؟
- هل أنت مجنون؟ هذا كل ما أفعله على الإطلاق!

786
01:02:32,440 --> 01:02:36,270
في يوم واحد، مرة واحدة أريد ذلك
أن تكون عني من أجل التغيير..

787
01:02:36,440 --> 01:02:40,100
... لقد تم تجنيدي في روكسي رايان
مدرسة جنوح الأحداث.

788
01:02:40,280 --> 01:02:43,370
لقد كنت أحاول مساعدتك
من لحظة مغادرتنا.

789
01:02:43,550 --> 01:02:45,480
لقد تم فعل الكثير من الخير.

790
01:02:45,950 --> 01:02:48,880
إلى أين أنت ذاهب؟ أنا لم أنتهي.

791
01:02:49,050 --> 01:02:50,680
نعم، حسنا، أنا.

792
01:02:51,350 --> 01:02:54,760
لماذا لا تركض وتستمتع.
هذا ما تجيده.

793
01:02:54,930 --> 01:02:59,360
على عكس لك، الذي يمشي بعيدا
عندما يكون لدينا محادثة حقيقية؟

794
01:02:59,600 --> 01:03:02,290
ليس لدي وقت لإجراء محادثة حقيقية.

795
01:03:02,500 --> 01:03:05,530
- أنا مشغول جدًا في الاهتمام بالأمور.
- إذن من طلب منك ذلك؟

796
01:03:05,700 --> 01:03:10,200
لقد فعلت. في اللحظة التي توقفت فيها عن تناولها
المسؤولية عن أي شيء منذ وفاة أمي.

797
01:03:10,370 --> 01:03:12,860
هذا لا يعني أنك تحصل عليه
ليكون بديلا لها.

798
01:03:15,880 --> 01:03:18,140
هل تعلم ما الذي أفتقده أكثر في أمي؟

799
01:03:18,450 --> 01:03:21,180
هل أنها أحبت أننا كنا مختلفين.

800
01:03:21,380 --> 01:03:24,680
وأنت تعاقبني على ذلك.

801
01:03:25,560 --> 01:03:27,680
من يوم ماتت امي...

802
01:03:27,860 --> 01:03:30,880
...أنت لم تفعل شيئًا سوى دفعي
خارج حياتك.

803
01:03:31,090 --> 01:03:33,960
- أما أنا فلا.
- أوه، هيا، جين.

804
01:03:34,560 --> 01:03:39,370
أعظم يوم في مسيرتك الأكاديمية،
وأنت لم تكلف نفسك حتى عناء دعوتي.

805
01:03:41,040 --> 01:03:44,870
حسنًا، سامحني على رغبتي في اليوم
أن تكون عني من أجل التغيير.

806
01:03:45,540 --> 01:03:49,070
لقد قمت بعمل لوحة الشرف، أبي لا يلاحظ
لأنك في الاعتقال.

807
01:03:49,380 --> 01:03:53,540
أنا قائد فرقة التشجيع،
وأبي لا يستطيع الحضور إلى مباراة واحدة.

808
01:03:53,850 --> 01:03:58,290
مباراة واحدة، لأنه مشغول بالذهاب
إلى اجتماعات والديك / مستشارك.

809
01:03:59,760 --> 01:04:02,620
تريد أن تعرف لماذا أريد
هذه الزمالة في الخارج؟

810
01:04:02,890 --> 01:04:05,730
لأنه 3000 ميل
بعيدا عنك.

811
01:04:12,200 --> 01:04:14,570
حسنًا، أتمنى حقًا أن تحصل عليه، إذن.

812
01:05:54,770 --> 01:05:56,000
روكسي.

813
01:06:07,820 --> 01:06:11,720
لا تقلق. لن أسمح
الرجل الصغير اللئيم يؤذيك.

814
01:06:12,520 --> 01:06:15,360
مهلا، أنا لا أعرف من أنت
أو ما هي لعبتك...

815
01:06:15,530 --> 01:06:18,690
...ولكنك سببت لي الكثير
من الإزعاج اليوم.

816
01:06:18,860 --> 01:06:21,700
ناهيك عن أنني قريب جدًا
أن يغيب عن كلامي.

817
01:06:21,870 --> 01:06:23,960
لذلك دعونا نحصل عليه. دعونا نحصل عليه.

818
01:06:24,870 --> 01:06:26,300
انتهيت؟

819
01:06:28,770 --> 01:06:32,770
المثل الصيني القديم:
أنت تغفو، تخسر.

820
01:06:32,940 --> 01:06:36,240
- أي شخص، مساعدة!
- دعونا نأخذها إلى أمي.

821
01:06:51,190 --> 01:06:53,060
توقيت مثالي.

822
01:06:53,400 --> 01:06:54,620
مرحبًا!

823
01:06:54,800 --> 01:06:56,600
يساعد!

824
01:06:56,770 --> 01:06:57,990
يساعد!

825
01:06:58,330 --> 01:06:59,890
- ساعدني!
- مرحبًا؟

826
01:07:00,070 --> 01:07:01,770
روكسي؟

827
01:07:01,940 --> 01:07:03,600
- تري؟
- نعم.

828
01:07:03,770 --> 01:07:07,500
- ماذا تفعل هناك؟
- هل يمكننا التحدث بعد أن تفتح صندوق السيارة؟

829
01:07:08,980 --> 01:07:11,850
- شكرًا.
- هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟

830
01:07:12,020 --> 01:07:16,850
أنا قادم لأجدك، والشيء التالي الذي أعرفه،
رجل الليموزين هذا يدفعني إلى هناك.

831
01:07:17,020 --> 01:07:19,510
فقط عندما تفكر في اليوم
لا يمكن أن تسوء أكثر.

832
01:07:23,890 --> 01:07:26,830
- أنت بخير؟
- لقد تشاجرت للتو مع أختي.

833
01:07:27,000 --> 01:07:30,660
كانت ستلقي خطاباً اليوم
والآن لن تفوز بالزمالة...

834
01:07:30,830 --> 01:07:34,860
...لأنه لا توجد طريقة للحصول عليها
هناك في الوقت المحدد، وهذا كله خطأي.

835
01:07:35,910 --> 01:07:38,070
هل أنت متأكد من ذلك؟

836
01:07:43,410 --> 01:07:47,320
- هل تريد القيام برحلة ميدانية الآن؟
- نعم.

837
01:07:47,580 --> 01:07:49,310
- تعال.
- تمام.

838
01:07:49,490 --> 01:07:51,180
تاكسي!

839
01:07:55,790 --> 01:08:00,560
الآن، هو فقط أنت وأنا.

840
01:08:00,730 --> 01:08:04,790
كل وحده. لا أعذار.

841
01:08:07,700 --> 01:08:09,970
تعال. اشرب هذا.

842
01:08:10,140 --> 01:08:12,400
اشرب هذا، ثم الرقاقة
سوف يخرج.

843
01:08:13,210 --> 01:08:16,740
هذا يدخل هنا، رقاقة يخرج هنا.

844
01:08:17,280 --> 01:08:19,310
أنا لا أمزح. اشربه.

845
01:08:19,980 --> 01:08:21,470
يرى؟

846
01:08:22,120 --> 01:08:25,710
مثل ذلك. مهلا، هذا جيد جدا.

847
01:08:28,060 --> 01:08:29,420
تعال.

848
01:08:31,130 --> 01:08:33,430
هذا الفيلم لم يخرج بعد

849
01:08:35,500 --> 01:08:37,490
ولا هذا القرص المضغوط.

850
01:08:38,100 --> 01:08:40,830
هذا ما يفعله هؤلاء الرجال.

851
01:08:41,670 --> 01:08:46,270
فقط استمع لي. أعطني تلك الشريحة.
أنت لا تريدني أن أستخدم هذا، أليس كذلك؟

852
01:08:46,440 --> 01:08:49,170
أنا لا أعرف حتى ما هذا.

853
01:08:49,350 --> 01:08:51,440
لكن الأمر لن يكون لطيفاً.

854
01:08:51,980 --> 01:08:54,010
الآن، أعطني الرقاقة!

855
01:08:54,180 --> 01:08:56,350
انظر في عيني.

856
01:08:56,850 --> 01:08:59,410
أنا أعذبك.

857
01:08:59,790 --> 01:09:01,620
إنه أمر لا يطاق!

858
01:09:01,790 --> 01:09:05,630
بيني! هذه هي فكرتك عن التعذيب؟

859
01:09:05,960 --> 01:09:07,900
إنه أمر مثير للشفقة!

860
01:09:08,060 --> 01:09:10,330
نحن نفعل ذلك بطريقتي.

861
01:09:10,730 --> 01:09:12,500
القطط لديها تسعة أرواح.

862
01:09:13,170 --> 01:09:16,630
أتساءل عما إذا كان الكلب الصغير يفعل ذلك.

863
01:09:20,580 --> 01:09:23,270
تمام. آمل أنهم لم يبدأوا.

864
01:09:23,450 --> 01:09:25,180
لا أستطيع الركض في هذه الكعب.

865
01:09:25,350 --> 01:09:28,550
الزيادة و/أو النقصان
في إنتاجية الأمة..

866
01:09:28,720 --> 01:09:30,780
أو غيرها من التجمعات السياسية...

867
01:09:30,950 --> 01:09:34,250
...يمكن اعتباره ما قبل الأخير
مؤشر الأمة...

868
01:09:36,660 --> 01:09:40,430
اذهب وانظر ماذا تفعل.
اجعلها تتوقف! يذهب.

869
01:09:40,600 --> 01:09:43,460
اقطعها هناك! أنت تصنع الفوضى،
قمت بتنظيفه.

870
01:09:49,110 --> 01:09:50,270
آسف!

871
01:09:51,510 --> 01:09:53,440
- لقد عضني!
- أبعده عني!

872
01:09:53,610 --> 01:09:55,440
هيا يا رينالدو. تعال!

873
01:09:56,110 --> 01:09:57,940
تعال.

874
01:10:09,660 --> 01:10:12,150
- مهلا، أيها الغريب.
- هل ترغب في إنقاذ حياتي؟

875
01:10:12,330 --> 01:10:15,460
- لدي 28 دقيقة لقطع 111 قطعة.
- أستطيع أن أفعل ذلك.

876
01:10:15,630 --> 01:10:19,160
- أين ذهبوا؟
- بيني، أين هم؟ دعنا نذهب!

877
01:10:19,340 --> 01:10:21,430
- تمام.
- يتمسك.

878
01:10:26,540 --> 01:10:27,770
انتظر، حسنا؟

879
01:10:31,250 --> 01:10:32,710
- هل أنت بخير؟
- نعم.

880
01:10:44,060 --> 01:10:45,620
هذا كل شيء.

881
01:10:48,300 --> 01:10:50,160
أنا لا أراها.

882
01:10:51,200 --> 01:10:52,960
جين ريان؟

883
01:10:54,100 --> 01:10:57,370
- نعم؟
- لقد تأخرت. أنت في التالي.

884
01:10:58,370 --> 01:11:00,970
- هل أنت متأكد أنك تعرف ما تفعله؟
- ينظر...

885
01:11:01,140 --> 01:11:03,810
...لقد أدخلتها في هذه الفوضى،
لا بد لي من إخراجها.

886
01:11:04,080 --> 01:11:08,070
بالإضافة إلى ذلك، ما مدى صعوبة القراءة
مجموعة من بطاقات الملاحظات؟

887
01:11:08,250 --> 01:11:10,220
فقط اذهب معي في هذا.

888
01:11:10,390 --> 01:11:13,150
حسنا، نعم. سوف تقوم بعمل عظيم.

889
01:11:24,370 --> 01:11:28,630
- حسنًا. نراكم هناك. حظ سعيد.
- شكرًا.

890
01:11:36,180 --> 01:11:39,670
سترة جميلة، مافي.

891
01:11:43,750 --> 01:11:45,240
أوه، الجمود!

892
01:11:45,420 --> 01:11:47,690
- هل لديك قرن؟
- سنأخذ طريقا مختصرا.

893
01:11:48,790 --> 01:11:50,660
مهلا، ماذا تفعل؟

894
01:11:50,830 --> 01:11:52,850
آسف.

895
01:11:53,360 --> 01:11:54,590
عذرا.

896
01:11:56,030 --> 01:11:57,900
- آسف.
- ما الأمر معك؟

897
01:11:59,640 --> 01:12:03,230
وفي هذه الحالة يجب علينا أن نرجع إلى
الاقتصادي الشهير آدم سميث..

898
01:12:03,770 --> 01:12:06,500
...الذي وضع أساس السوق الحرة.

899
01:12:11,210 --> 01:12:12,910
الأم.

900
01:12:13,350 --> 01:12:14,750
ما الذي تفعله هنا؟

901
01:12:16,190 --> 01:12:20,250
أنا الرئيس الفخري لزمالة ماكجيل.
ما الذي تفعله هنا؟

902
01:12:21,490 --> 01:12:25,050
- أردت أن أراك تقدم الجائزة.
- حسنا، هذا حلو جدا.

903
01:12:25,230 --> 01:12:28,560
آخر المتأهلين للتصفيات النهائية لدينا هو من لونغ آيلاند
ولديه 4.2 GPA.

904
01:12:28,800 --> 01:12:32,860
إنها رئيسة الهيئة الطلابية
وقائد فريق التشجيع لها.

905
01:12:33,040 --> 01:12:35,770
من فضلك رحب بجين رايان.

906
01:12:47,150 --> 01:12:48,620
احتفظ بها معًا. لا بأس.

907
01:13:00,300 --> 01:13:01,560
يا إلهي.

908
01:13:03,570 --> 01:13:05,400
يمكنك المضي قدما...

909
01:13:05,570 --> 01:13:08,000
...ملكة جمال ريان.

910
01:13:12,080 --> 01:13:15,010
- لو سمحت.
- يمين.

911
01:13:17,650 --> 01:13:19,440
يا رجل.

912
01:13:24,650 --> 01:13:25,920
حسنًا...

913
01:13:26,320 --> 01:13:30,520
...كما يعلم الكثير منكم...

914
01:13:30,690 --> 01:13:32,890
.. هو الاقتصاد ...

915
01:13:33,060 --> 01:13:36,430
...مهم جدًا جدًا لنا جميعًا.

916
01:13:37,470 --> 01:13:39,700
خذ كلمة "الاقتصاد".

917
01:13:40,970 --> 01:13:46,140
لديك "البيئة"،
والتي تعني البيئة.

918
01:13:46,410 --> 01:13:49,380
كما تعلمون، ما نحن جميعا
كبار المؤيدين الحقيقيين ل.

919
01:13:50,580 --> 01:13:54,040
ولدينا "onomy"، والتي...

920
01:13:54,680 --> 01:13:56,520
... كلمة لاتينية خنزير تعني "المال".

921
01:13:58,550 --> 01:14:01,050
المال والاقتصاد.

922
01:14:01,420 --> 01:14:02,650
يمين.

923
01:14:17,910 --> 01:14:20,640
- إذهب! إذهب! إذهب. حظ سعيد.
- تمام.

924
01:14:22,040 --> 01:14:25,170
- هل أنت قادم؟ تعال.
- نعم.

925
01:14:34,090 --> 01:14:36,020
حسنا...

926
01:14:36,190 --> 01:14:38,320
...لأنه...

927
01:14:38,490 --> 01:14:44,090
.. المشهورة
الاستاذ الكندي الشهير...

928
01:14:44,270 --> 01:14:46,830
...افريل لافين...

929
01:14:47,000 --> 01:14:49,440
... قال شتاين ذات مرة، وأنا أقتبس:

930
01:14:50,610 --> 01:14:53,600
"لماذا عليك أن تذهب وتصنع الأشياء
معقدة جدا؟

931
01:14:55,110 --> 01:14:59,550
أرى الطريقة التي تتصرف بها، كما أنت
شخص آخر، يصيبني بالإحباط.

932
01:15:00,320 --> 01:15:03,340
الحياة هكذا:
تسقط وأنت تزحف..

933
01:15:03,520 --> 01:15:07,080
...وتكسر وتأخذ
ما يمكنك الحصول عليه.

934
01:15:07,260 --> 01:15:08,920
فأنت تحوله إلى الصدق..

935
01:15:09,090 --> 01:15:12,390
...ووعدني أنني لن أفعل ذلك أبدًا
سأجدك مزيفة

936
01:15:13,700 --> 01:15:16,720
رقم لا.

937
01:15:17,530 --> 01:15:18,930
لا."

938
01:15:27,210 --> 01:15:29,440
- اه الحمد لله.
- روكسي؟

939
01:15:29,610 --> 01:15:33,380
حسناً، أيها السيدات والسادة،
هذا هو كل الوقت الذي أملكه من أجل... لذا...

940
01:15:33,550 --> 01:15:36,810
... هل ستقف جين رايان الحقيقية من فضلك؟

941
01:15:41,590 --> 01:15:43,420
رينالدو!

942
01:15:43,590 --> 01:15:45,460
تري، ماذا يحدث؟

943
01:15:47,230 --> 01:15:49,460
على ما يبدو، مربي الكلاب يسلم.

944
01:15:51,730 --> 01:15:53,360
هل أنت بخير؟

945
01:15:53,540 --> 01:15:55,630
ما الذي تفعله هنا؟

946
01:15:55,810 --> 01:15:58,830
حسنا، بصرف النظر عن تماما
إذلال نفسي..

947
01:15:59,010 --> 01:16:01,500
أنا آسف. أردت أن أقرأ
الكلام لك...

948
01:16:01,680 --> 01:16:05,910
رقم من فضلك. هنا. أستطيع أن آخذه من هنا.

949
01:16:06,550 --> 01:16:08,140
هل أنت متأكد؟

950
01:16:09,720 --> 01:16:13,210
السيدات والسادة،
اسمي جين ريان.

951
01:16:16,260 --> 01:16:17,990
روكسي، خلفك!

952
01:16:18,160 --> 01:16:20,190
إدارة مقاطعة ناسو للتغيب عن المدرسة.

953
01:16:20,360 --> 01:16:22,830
هذه الفتاة، روكسان ريان،
هو الآن في عهدتي.

954
01:16:23,000 --> 01:16:27,330
وتلك الفتاة، جين رايان، شريكة
في أنشطتها الإجرامية!

955
01:16:27,500 --> 01:16:29,530
وقد سرقت مغفلي القبيح الغبي أيضًا.

956
01:16:29,710 --> 01:16:33,110
لا أعرف ما الذي يحدث هنا،
ولكن هذا "المغفل" هو لي.

957
01:16:33,280 --> 01:16:34,500
تعال هنا، أيها الكلب القبيح.

958
01:16:34,680 --> 01:16:38,310
- وأنا آمرك أن تعيده.
- نعم أنت وأي جيش يا سيدة؟

959
01:16:40,650 --> 01:16:42,410
- ضابط!
- أنا؟

960
01:16:42,590 --> 01:16:44,420
القبض على هذا الرجل!

961
01:16:45,920 --> 01:16:47,180
نعم سيدتي.

962
01:16:47,360 --> 01:16:48,850
أوه، طفلي.

963
01:16:49,930 --> 01:16:52,330
سافر.

964
01:16:52,500 --> 01:16:53,760
في كل مرة.

965
01:16:54,060 --> 01:16:57,730
- مهلا، هذا كلب أمي!
- أعتقد أنها بدأت.

966
01:17:00,040 --> 01:17:02,160
لا يبدو مثل القطط.

967
01:17:03,910 --> 01:17:05,270
الجميع، تجميد.

968
01:17:08,380 --> 01:17:13,410
شخص ما يرجى أن يشرح لي
ما الذي يجري.

969
01:17:14,680 --> 01:17:17,550
أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك.

970
01:17:17,720 --> 01:17:19,710
انظر، هذا الرجل هنا...

971
01:17:20,160 --> 01:17:22,820
...ذلك الرجل الذي يعتقد أنه صيني...
أنت لست كذلك.

972
01:17:23,130 --> 01:17:27,760
- وأمه مجرمين يتعاملون
في الموسيقى المقرصنة والأفلام...

973
01:17:27,960 --> 01:17:31,630
... وربما حقائب غوتشي.
لا أعرف.

974
01:17:32,030 --> 01:17:34,160
- من المحتمل.
- الرجل ذو الحاجبين.

975
01:17:34,340 --> 01:17:39,400
- نحن نعرفه. لقد قادنا إلى هنا.
- لم يخبرنا أنه كان في المسرحية.

976
01:17:39,580 --> 01:17:42,040
شرطي وممثل.

977
01:17:42,210 --> 01:17:45,110
وكيف، هل لي أن أسأل، هل فعلتما ذلك؟
التورط في هذا؟

978
01:17:45,280 --> 01:17:48,840
- أعتقد أنه يمكنني إلقاء بعض الضوء على ذلك.
- هل ترى...

979
01:17:49,020 --> 01:17:54,460
...سيناتور، لقد كان هذا المقاتل الإجرامي هنا،
الضابط لوماكس...

980
01:17:54,620 --> 01:18:00,120
...الذي تعقب عائلة بانج
ولن يهدأ حتى تتحقق العدالة.

981
01:18:00,300 --> 01:18:06,200
لذا حقًا، نحن مجرد شهود
لعملية اللدغة له.

982
01:18:06,500 --> 01:18:10,300
- نعم! ماذا قالت.
- هل هذا صحيح، ضابط لوماكس؟

983
01:18:10,510 --> 01:18:13,270
هل صممت هذه الياقة؟

984
01:18:14,710 --> 01:18:18,540
حسنًا، لا أريد الشماتة، أيها السيناتور،
لكن أعتقد أن "العقل المدبر"...

985
01:18:18,710 --> 01:18:21,910
.. قد يكون أكثر ملاءمة
اختيار الكلمات.

986
01:18:22,080 --> 01:18:23,350
أحبك.

987
01:18:26,420 --> 01:18:28,250
مجرد ثانية.

988
01:18:28,420 --> 01:18:32,330
أفترض أن هذا لم يكن الخطاب
كنت تنوي إعطاء بعد ظهر هذا اليوم.

989
01:18:32,500 --> 01:18:35,160
- ليس بالضبط، ولكن...
- لا، لا، لم يكن كذلك.

990
01:18:35,330 --> 01:18:37,960
لكن كان يجب أن تسمع الحقيقة.

991
01:18:38,170 --> 01:18:42,630
كان الأمر مذهلاً، وأنا أعلم ذلك، لأنه
سمعتها تمارس ذلك 1000 مرة.

992
01:18:42,810 --> 01:18:45,770
وصدقني، كانت ستفوز
هذا الشيء أيديكم.

993
01:18:46,210 --> 01:18:49,610
أنا آسف اليوم لم ينجح
بالطريقة التي خططت لها.

994
01:18:50,150 --> 01:18:56,420
انظر، اعتقدت أن اليوم كان حول الخطاب،
الزمالة...

995
01:18:56,590 --> 01:18:58,950
...مستقبلي الأكاديمي.

996
01:18:59,720 --> 01:19:04,250
ولكن بدلا من ذلك، كان الأمر يتعلق بشيء ما
أكثر أهمية بكثير.

997
01:19:05,560 --> 01:19:10,120
لقد استغرق الأمر مني بعض المنعطفات الخاطئة
لرؤيته.

998
01:19:16,370 --> 01:19:20,400
- كان ذلك شيئاً آخر، أليس كذلك؟
- حبيبتي لقد أحببته. لقد أحببته!

999
01:19:20,580 --> 01:19:23,270
نعم. عليك... هيا.

1000
01:19:23,450 --> 01:19:26,610
فلدي التخلي عنه للقطط!

1001
01:19:28,080 --> 01:19:30,020
من سمح للقطط بالخروج؟

1002
01:19:30,190 --> 01:19:32,090
ضع يديك حيث يمكنني رؤيتها.

1003
01:19:32,250 --> 01:19:34,920
- من سمح للقطط بالخروج؟
- أنت لست حتى شرطي حقيقي.

1004
01:19:35,090 --> 01:19:36,680
اسحبه، وظيفة غريبة.

1005
01:19:36,860 --> 01:19:39,590
بفضلك، كل هذا سيتغير.

1006
01:19:44,230 --> 01:19:45,500
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

1007
01:19:51,110 --> 01:19:53,200
- إذن أنت لست مجنونا؟
- هل أنت تمزح؟

1008
01:19:54,310 --> 01:19:56,800
لا أستطيع أن أصدق ما فعلته بالنسبة لي اليوم.

1009
01:19:56,980 --> 01:19:59,540
- اسمع...
- أريد أن أعتذر...

1010
01:19:59,720 --> 01:20:02,480
...لقول الأشياء التي قلتها سابقًا.
إنه فقط...

1011
01:20:02,650 --> 01:20:05,640
...كنت أعاني من الانهيار.
كل شيء كان يسير على نحو خاطئ.

1012
01:20:05,890 --> 01:20:09,020
ذلك لأنه في كل مرة حاولت إصلاح الأمر،
لقد أصبح الأمر أسوأ.

1013
01:20:09,190 --> 01:20:11,130
النقطة هي...

1014
01:20:12,090 --> 01:20:16,620
...لم نقضي اليوم معًا
في وقت طويل حقا...

1015
01:20:17,670 --> 01:20:19,790
...ولقد اشتقت لك حقا.

1016
01:20:21,470 --> 01:20:23,530
لقد اشتقت لك أيضا.

1017
01:20:25,140 --> 01:20:29,170
وأنا آسف جدًا
إذا جعلتك تشعر يوما ما...

1018
01:20:29,350 --> 01:20:32,910
...كما لو كان عليك أن تأخذ مكان أمي.

1019
01:20:33,980 --> 01:20:36,180
كانت ستكون فخورة حقا.

1020
01:20:36,690 --> 01:20:38,710
كلا منا.

1021
01:20:57,370 --> 01:20:59,840
لقد كان اصطدامًا رائعًا حقًا
فيك اليوم.

1022
01:21:00,680 --> 01:21:03,140
ربما يمكننا أن نصطدم مرة أخرى.

1023
01:21:04,810 --> 01:21:07,440
هل قلت ذلك للتو؟

1024
01:21:07,650 --> 01:21:08,880
- نعم.
- نعم.

1025
01:21:09,050 --> 01:21:10,750
وأنا سعيد لأنك فعلت.

1026
01:21:11,690 --> 01:21:15,950
- إذن ماذا عنك فقط اتصل بي؟
- تمام.

1027
01:21:16,130 --> 01:21:17,920
نعم.

1028
01:21:19,060 --> 01:21:20,930
جين ريان؟

1029
01:21:22,730 --> 01:21:24,320
الوداع.

1030
01:21:24,870 --> 01:21:26,100
الوداع.

1031
01:21:26,270 --> 01:21:30,030
اسمحوا لي أن أقدم نفسي.
اسمي هدسون ماكجيل.

1032
01:21:31,510 --> 01:21:34,870
اسمع، أنا آسف جدًا بشأن كل شيء
الذي حدث اليوم...

1033
01:21:35,040 --> 01:21:36,270
هل تعرف ماذا؟

1034
01:21:36,450 --> 01:21:40,180
أعتقد أنك تعاملت مع نفسك بشكل جيد حقًا
اليوم، مع الأخذ في الاعتبار كل شيء.

1035
01:21:41,150 --> 01:21:43,780
مؤسسة ماكجيل
سيكون شرفا حقا...

1036
01:21:43,950 --> 01:21:48,080
...إذا كنت تمثلنا
في جامعة أكسفورد العام المقبل.

1037
01:21:49,890 --> 01:21:51,420
لكن...

1038
01:21:51,590 --> 01:21:54,790
- أنا لا أفهم.
- لقد وجدت هذه.

1039
01:21:55,300 --> 01:21:58,490
لكان هذا خطابًا رائعًا.

1040
01:21:58,970 --> 01:22:01,300
ليس الأمر فقط أنك أردت الفوز..

1041
01:22:01,470 --> 01:22:05,000
...إنك رفضت الفشل تمامًا.

1042
01:22:05,170 --> 01:22:07,010
وأنت لم تفعل ذلك.

1043
01:22:07,180 --> 01:22:11,200
أنت تستحق هذه الزمالة، جين.
أنت حقا تفعل.

1044
01:22:11,380 --> 01:22:15,940
- مبروك وبالتوفيق.
- شكرًا لك.

1045
01:22:20,160 --> 01:22:24,110
- هل تصدق ذلك؟
- انا سعيد للغاية.

1046
01:22:25,860 --> 01:22:27,520
أنا لا...

1047
01:22:28,060 --> 01:22:31,790
- شكرا لك.
- لا، شكرا لك.

1048
01:22:35,040 --> 01:22:38,230
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!

1049
01:23:09,770 --> 01:23:11,710
- يا.
- أهلاً.

1050
01:23:12,270 --> 01:23:15,240
فهل فكرت في ذلك؟
لزيارتي في لندن؟

1051
01:23:15,580 --> 01:23:18,550
نعم. نعم، لن أفعل
تكون قادرة على زيارتك.

1052
01:23:18,710 --> 01:23:22,240
لن ينجح الأمر بالنسبة لي. آسف.

1053
01:23:22,420 --> 01:23:25,980
لا بأس. أعني، حياتك كلها هنا.
أحصل عليه.

1054
01:23:26,160 --> 01:23:31,420
جين، أنا ألعب. أنا أتحرك. أنا في الواقع
نقل المدارس هناك العام المقبل.

1055
01:23:31,590 --> 01:23:34,060
حقًا؟ بجد؟

1056
01:23:34,230 --> 01:23:35,890
- هل أنت متحمس؟
- نعم.

1057
01:23:40,100 --> 01:23:42,160
لدي هذه الفكرة الرائعة للفيديو.

1058
01:23:42,340 --> 01:23:45,270
إنها مثل روكسي، وهي ترتدي ملابسها
كالخيار، و...

1059
01:23:45,940 --> 01:23:50,610
حسنًا، ربما يجب أن أكون سعيدًا بذلك
سأذهب إلى لندن في جولة معكم يا رفاق...

1060
01:23:50,780 --> 01:23:53,810
...واحتفظ بهذه الأفكار لنفسي.
- متفق.

1061
01:23:59,090 --> 01:24:01,250
افتح! شرطة!

1062
01:24:01,420 --> 01:24:03,150
اقطعوها يا شباب. اقطعها.

1063
01:24:19,370 --> 01:24:21,600
آسف لتفريق الحفلة هنا يا أطفال.

1064
01:24:22,140 --> 01:24:27,170
لكن كما ترى، لدي هذا الخلل الصغير من شركة فولكس فاجن
متوقفة هناك في منطقة التحميل.

1065
01:24:27,580 --> 01:24:32,850
ترخيص رقم 2 ملين مبطن 4
سانتا كانساس ليمريك.

1066
01:24:34,460 --> 01:24:36,690
أين روكسان ريان؟

1067
01:24:36,860 --> 01:24:38,660
لا بد أنك تمزح معي.

1068
01:24:39,860 --> 01:24:41,350
أنا أكون.

1069
01:24:41,900 --> 01:24:45,730
لقد توقفت فقط لأتمنى لك
رحلة سعيدة...

1070
01:24:45,900 --> 01:24:48,030
.. وربما الحصول على توقيعه.

1071
01:24:48,670 --> 01:24:51,730
بالطبع يمكنك ذلك أيها الضابط لوماكس.

1072
01:24:56,150 --> 01:24:57,370
شكرا لك سيدتي.

1073
01:25:02,680 --> 01:25:08,050
مرحبًا، إلجي بوب، أضف العصير على هذا النصف
كومة، ودعونا نسمع ما يمكن أن تفعله هذه الفرقة!

1074
01:25:08,260 --> 01:25:10,490
لقد سمعته. دعونا نلف القيثارات.

1075
01:25:11,230 --> 01:25:13,160
عمل جميل يا بني.

1076
01:30:47,430 --> 01:30:49,420
[إنجليزي]